1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:15,885 --> 00:00:18,018
[ филмски колут се намотава ]

4
00:00:23,893 --> 00:00:27,853
[♪♪♪]

5
00:00:50,485 --> 00:00:52,313
ЖЕНА:
Хеј.

6
00:00:52,443 --> 00:00:55,838
Само сам у лимузини
пут до аеродрома.

7
00:00:55,968 --> 00:00:58,536
Зар не мислите да је ово
мало много, Итане?

8
00:00:58,667 --> 00:00:59,972
ЕТАН:
Ох, хајде.

9
00:01:00,103 --> 00:01:01,235
Ти си вредан тога.

10
00:01:01,365 --> 00:01:03,280
Показао сам партнерима ваше
предлог, а они

11
00:01:03,411 --> 00:01:05,065
допао ми се твој дизајн.

12
00:01:05,195 --> 00:01:06,544
Они те желе
назад трајно.

13
00:01:06,675 --> 00:01:08,807
ЖЕНА:
Јеси ли озбиљан?

14
00:01:08,938 --> 00:01:11,419
ЕТАН:
Желе да се вратиш
канцеларија на Менхетну

15
00:01:11,549 --> 00:01:13,421
одмах после Нове године.

16
00:01:13,551 --> 00:01:16,119
ЖЕНА:
Вау, то је тако брзо.

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,034
ЕТАН:
Па, жељни су
да бисте започели.

18
00:01:18,165 --> 00:01:20,863
Па зашто не узмеш а
пар дана, па онда

19
00:01:20,993 --> 00:01:22,734
можеш схватити шта ти
треба да урадите да бисте добили

20
00:01:22,865 --> 00:01:23,953
брже овамо.

21
00:01:24,084 --> 00:01:25,041
Онда можемо направити неке планове.

22
00:01:25,172 --> 00:01:26,042
То звучи добро?

23
00:01:26,173 --> 00:01:27,217
ЖЕНА:
То је супер.

24
00:01:27,348 --> 00:01:29,263
То је сјајно.

25
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
ЕТАН:
Ах, знао сам
били бисте узбуђени!

26
00:01:31,526 --> 00:01:34,094
Ово је тако одлично
прилика за нас.

27
00:01:34,224 --> 00:01:36,400
Тако сам поносан
ти, душо.

28
00:01:36,531 --> 00:01:38,794
ЖЕНА:
Хвала.

29
00:01:38,924 --> 00:01:42,580
ЕТАН:
И са повећањем плате,
ми то можемо приуштити

30
00:01:42,711 --> 00:01:43,755
место на Уппер Вест Сиде-у
да сте били

31
00:01:43,886 --> 00:01:45,540
волећи толико.

32
00:01:46,410 --> 00:01:48,238
Душо, знам да јесмо
само званично за

33
00:01:48,369 --> 00:01:51,502
три месеца, али ако није
универзум нам говори

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
на добром смо путу,
Не знам шта је.

35
00:01:54,244 --> 00:01:58,379
ЖЕНА:
Ух, Етхан, ја сам само,
Нисам сигуран да бих могао...

36
00:01:58,509 --> 00:02:00,468
ЕТАН:
У реду, морам да бежим.

37
00:02:00,598 --> 00:02:01,730
Имаш безбедан лет.

38
00:02:01,860 --> 00:02:03,123
Прицацемо ускоро.

39
00:02:03,253 --> 00:02:04,776
ЖЕНА:
У реду.

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,257
[♪♪♪]

41
00:02:07,388 --> 00:02:07,910
♪ Ох, Божић је.

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,435
♪ Ох, Божић је.

43
00:02:11,566 --> 00:02:13,220
♪ Ох ох ох ох

44
00:02:13,350 --> 00:02:16,179
[♪♪♪]

45
00:02:16,614 --> 00:02:17,920
ЖЕНА:
хало?

46
00:02:18,050 --> 00:02:18,790
ЧОВЕК:
Здраво.

47
00:02:18,921 --> 00:02:19,530
ЖЕНА:
хало?

48
00:02:19,661 --> 00:02:20,575
ЧОВЕК:
[смеје се]

49
00:02:20,705 --> 00:02:21,880
Цассие.

50
00:02:22,011 --> 00:02:23,317
Изгледаш сјајно, душо.

51
00:02:23,447 --> 00:02:24,535
ЦАССИЕ:
Здраво, тата.

52
00:02:24,666 --> 00:02:26,102
ВАЛТ:
Ох, тако је
драго ми је да те видим.

53
00:02:26,233 --> 00:02:27,408
Недостајао си ми, мали.

54
00:02:27,538 --> 00:02:29,279
ЦАССИЕ:
И ти си мени недостајао.

55
00:02:29,410 --> 00:02:30,628
Последњих неколико недеља је све
Могао бих размислити

56
00:02:30,759 --> 00:02:31,760
долази кући.

57
00:02:31,890 --> 00:02:32,978
ВАЛТ:
Па има посла
било тако тешко?

58
00:02:33,109 --> 00:02:34,066
ЦАССИЕ:
бр.

59
00:02:34,197 --> 00:02:34,980
бр.

60
00:02:35,111 --> 00:02:37,418
То је сјајно
посао, то је само...

61
00:02:37,548 --> 00:02:39,028
хм...

62
00:02:41,291 --> 00:02:43,685
ВАЛТ:
Па сећаш се
то старо место Абертанија.

63
00:02:43,815 --> 00:02:45,382
Сада је на продају.

64
00:02:45,513 --> 00:02:46,601
Знаш ону коју ти
имао своје очи

65
00:02:46,731 --> 00:02:47,776
све време?

66
00:02:47,906 --> 00:02:49,212
ЦАССИЕ:
[смеје се]

67
00:02:49,343 --> 00:02:52,259
ВАЛТ:
Сада када си се вратио,
савршен је тајминг.

68
00:02:52,389 --> 00:02:54,043
ЦАССИЕ:
Говорећи о савршеном
тајминг, како су планови за

69
00:02:54,174 --> 00:02:56,001
Зимски фестивал долази?

70
00:02:56,132 --> 00:02:57,916
ВАЛТ:
хм...

71
00:02:58,047 --> 00:02:59,309
Ух, Цассие.

72
00:02:59,440 --> 00:03:01,442
[уздахне]

73
00:03:01,572 --> 00:03:03,400
Не радимо
Зимски фестивал.

74
00:03:03,531 --> 00:03:04,140
ЦАССИЕ:
тата!

75
00:03:04,271 --> 00:03:05,272
ВАЛТ:
жао ми је.

76
00:03:05,402 --> 00:03:08,013
Једноставно нисам имао
срце да те зове.

77
00:03:08,144 --> 00:03:09,493
ЦАССИЕ:
Али то је традиција.

78
00:03:09,624 --> 00:03:17,501
[♪♪♪]

79
00:03:31,515 --> 00:03:33,822
[звецкање вратима]

80
00:03:33,952 --> 00:03:35,998
ЧОВЕК:
Ваше Височанство!

81
00:03:36,128 --> 00:03:38,218
Експлозија.

82
00:03:39,306 --> 00:03:40,481
Региналде!

83
00:03:40,611 --> 00:03:41,351
РЕГИНАЛД:
јеси ли то ти
прави сав тај рекет?

84
00:03:41,482 --> 00:03:42,787
ЧОВЕК:
Да, јесте.

85
00:03:42,918 --> 00:03:43,832
РЕГИНАЛД:
У ово доба?

86
00:03:43,962 --> 00:03:46,008
Стварно, Артхуре, јесте
потпуно неортодоксни.

87
00:03:46,138 --> 00:03:48,576
Ово је место за
декор, а не ометање.

88
00:03:48,706 --> 00:03:49,185
АРТУР:
Да.

89
00:03:49,316 --> 00:03:50,012
Не разумеш.

90
00:03:50,142 --> 00:03:51,492
Принц је...

91
00:03:51,622 --> 00:03:52,710
РЕГИНАЛД:
Вероватно спава
и не цени те

92
00:03:52,841 --> 00:03:54,973
галавантан о викању
све кроз ходнике.

93
00:03:55,104 --> 00:03:57,672
АРТУР:
То може бити
тачно да је био овде.

94
00:03:57,802 --> 00:03:59,195
РЕГИНАЛД:
Пардон?

95
00:03:59,326 --> 00:04:00,152
АРТУР:
То је оно што ја имам
покушавао сам да ти кажем.

96
00:04:00,283 --> 00:04:03,025
Принц је...

97
00:04:03,155 --> 00:04:03,895
недостаје.

98
00:04:04,026 --> 00:04:04,722
РЕГИНАЛД:
Нестали?

99
00:04:04,853 --> 00:04:05,636
Он не може да недостаје.

100
00:04:05,767 --> 00:04:06,855
Шта је са крунисањем?

101
00:04:06,985 --> 00:04:08,857
АРТУР:
Крунисање
није наш једини проблем.

102
00:04:08,987 --> 00:04:10,859
РЕГИНАЛД:
Како то мислиш?

103
00:04:10,989 --> 00:04:12,600
АРТУР:
Неко иде
да јој морам рећи.

104
00:04:13,340 --> 00:04:17,735
[♪♪♪]

105
00:04:17,866 --> 00:04:18,997
ЦАССИЕ:
Да, зашто не
стави онај виши

106
00:04:19,128 --> 00:04:19,520
позади?

107
00:04:19,650 --> 00:04:20,738
Ево нас.

108
00:04:20,869 --> 00:04:21,739
Савршено.

109
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
И ставите мањи
један овде горе.

110
00:04:23,567 --> 00:04:24,307
ЖЕНА:
Ммхмм.

111
00:04:24,438 --> 00:04:25,787
ЦАССИЕ:
Лепо.

112
00:04:25,917 --> 00:04:26,440
И онда овај можете ставити
на другој страни иза

113
00:04:26,570 --> 00:04:28,224
стаклена кугла.

114
00:04:28,355 --> 00:04:29,878
Мислим да ће заиста
избалансирај лепо.

115
00:04:30,008 --> 00:04:31,096
Савршено.

116
00:04:31,227 --> 00:04:31,793
ЖЕНА:
Да?

117
00:04:31,923 --> 00:04:32,359
ЦАССИЕ:
Ммхмм.

118
00:04:32,489 --> 00:04:34,230
Изгледа сјајно.

119
00:04:34,361 --> 00:04:36,754
ЖЕНА:
Тако добро
да те имам код куће.

120
00:04:36,885 --> 00:04:37,712
ЦАССИЕ:
[смеје се]

121
00:04:37,842 --> 00:04:38,756
Ох, хвала ти.

122
00:04:38,887 --> 00:04:40,236
Добро је бити код куће.

123
00:04:40,367 --> 00:04:41,324
ЖЕНА:
[смеје се]

124
00:04:41,455 --> 00:04:41,803
ЦАССИЕ:
Има
изгледа прилично лепо.

125
00:04:41,933 --> 00:04:42,847
ЖЕНА:
Да.

126
00:04:42,978 --> 00:04:44,066
Желим само твоје
мама је то могла да види.

127
00:04:44,196 --> 00:04:46,808
ЦАССИЕ:
И ја.

128
00:04:46,938 --> 00:04:49,376
ЖЕНА:
Ваши дисплеји увек
привлаче највеће гужве.

129
00:04:49,506 --> 00:04:50,812
И није лоше
било за посао.

130
00:04:50,942 --> 00:04:51,769
ЖЕНА:
Она је у праву, знаш.

131
00:04:51,900 --> 00:04:52,901
ЦАССИЕ:
Хеј!

132
00:04:53,031 --> 00:04:55,077
Како си, Мадисон?

133
00:04:55,207 --> 00:04:56,296
Давиде.

134
00:04:56,426 --> 00:04:57,079
ДАВИД:
Цассие, добродошла кући!

135
00:04:57,209 --> 00:04:58,472
ЦАССИЕ:
Хвала вам!

136
00:04:58,602 --> 00:04:59,211
[дахће]

137
00:04:59,342 --> 00:05:00,038
Да ли је ово...?

138
00:05:00,169 --> 00:05:01,866
О мој Боже, погледај се!

139
00:05:01,997 --> 00:05:02,954
Не могу да верујем
како је велика!

140
00:05:03,085 --> 00:05:04,086
МЕДИСОН:
Знам.

141
00:05:04,216 --> 00:05:05,653
Не могу да верујем како
време је прошло?

142
00:05:05,783 --> 00:05:07,176
ЦАССИЕ:
да ли ме се сећаш?

143
00:05:07,307 --> 00:05:08,133
ДАВИД:
Како је могла заборавити
њена омиљена тетка из

144
00:05:08,264 --> 00:05:09,309
Њујорк?

145
00:05:09,439 --> 00:05:10,614
ДЕВОЈКА:
Мама.

146
00:05:10,745 --> 00:05:12,050
ЦАССИЕ:
Да, то је твоје
мама, у праву си.

147
00:05:12,181 --> 00:05:13,748
МЕДИСОН:
Нажалост
не можемо остати.

148
00:05:13,878 --> 00:05:15,619
Морамо да идемо.

149
00:05:15,750 --> 00:05:16,185
ДАВИД:
Али мораш
дођи ускоро.

150
00:05:16,316 --> 00:05:17,360
ЦАССИЕ:
Да!

151
00:05:17,491 --> 00:05:18,143
ДАВИД:
Реци нам све
о Њујорку.

152
00:05:18,274 --> 00:05:18,579
ЦАССИЕ:
То би било супер.

153
00:05:18,709 --> 00:05:19,928
Бие бие!

154
00:05:20,058 --> 00:05:20,885
МЕДИСОН:
ћао!

155
00:05:21,016 --> 00:05:21,756
ЦАССИЕ:
Драго ми је да те видим.

156
00:05:21,886 --> 00:05:22,670
ЖЕНА:
ћао!

157
00:05:22,800 --> 00:05:25,063
ЦАССИЕ:
Видимо се.

158
00:05:25,194 --> 00:05:26,587
О мој Боже, тако су слатки.

159
00:05:26,717 --> 00:05:28,806
ЖЕНА:
Знам, дивно.

160
00:05:28,937 --> 00:05:30,634
Сада, помози себи
на све што желите.

161
00:05:30,765 --> 00:05:31,548
На кући.

162
00:05:31,679 --> 00:05:32,288
ЦАССИЕ:
У реду.

163
00:05:32,419 --> 00:05:33,507
ЖЕНА:
[смеје се]

164
00:05:34,290 --> 00:05:35,291
ЦАССИЕ:
Дакле, тата.

165
00:05:35,422 --> 00:05:36,597
Шта ће то бити?

166
00:05:36,727 --> 00:05:38,076
ВАЛТ:
[смех]

167
00:05:38,207 --> 00:05:39,295
Мораћеш
објаснити

168
00:05:39,426 --> 00:05:40,949
поново празнична пића.

169
00:05:41,079 --> 00:05:42,298
ЖЕНА:
Дефинитивно.

170
00:05:42,429 --> 00:05:44,822
Тако долази празнични латте
у средњем и малом,

171
00:05:44,953 --> 00:05:45,997
а онда постоји а
Божићни латте који само

172
00:05:46,128 --> 00:05:47,216
долази у великом.

173
00:05:47,347 --> 00:05:48,739
ЦАССИЕ:
Шта је
разлика?

174
00:05:48,870 --> 00:05:50,306
ЖЕНА:
хм...

175
00:05:50,437 --> 00:05:51,351
ЖЕНА:
Мушкатни орашчић, можда?

176
00:05:51,481 --> 00:05:52,700
ЖЕНА:
Да.

177
00:05:52,830 --> 00:05:53,309
ЦАССИЕ:
Знаш, ја сам
само ћу ти пустити да одлучиш.

178
00:05:53,440 --> 00:05:54,354
ВАЛТ:
[смеје се]

179
00:05:54,484 --> 00:05:58,358
[телефон звони]

180
00:06:01,448 --> 00:06:02,187
ВАЛТ:
Ко је Етхан?

181
00:06:02,318 --> 00:06:03,319
ЦАССИЕ:
Хмм?

182
00:06:03,450 --> 00:06:04,320
ВАЛТ:
Па, на твојој
телефон управо сада.

183
00:06:04,451 --> 00:06:06,366
Господин позивалац, можда?

184
00:06:06,496 --> 00:06:07,410
ЦАССИЕ:
Тата, молим те.

185
00:06:07,541 --> 00:06:08,890
Не, то је неко са посла.

186
00:06:09,020 --> 00:06:10,021
ВАЛТ:
Ох, ох.

187
00:06:10,152 --> 00:06:11,153
Па, мислио сам на тебе
завршили са Њујорком.

188
00:06:11,283 --> 00:06:12,850
ЦАССИЕ:
знаш шта,
доста о мени.

189
00:06:12,981 --> 00:06:15,287
Какви су то послови
ти би требало да радиш?

190
00:06:15,418 --> 00:06:17,202
ВАЛТ:
ја добијам
моја јутарња мока.

191
00:06:17,333 --> 00:06:18,595
ЦАССИЕ:
Ммхмм.

192
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
ВАЛТ:
Што је највише
важан оброк у дану.

193
00:06:19,770 --> 00:06:21,381
ЦАССИЕ:
Ох дечко.

194
00:06:21,511 --> 00:06:24,166
ВАЛТ:
А онда ћу ићи и
упознајте Мелинду у библиотеци.

195
00:06:24,296 --> 00:06:25,602
ЦАССИЕ:
Опет волонтираш?

196
00:06:25,733 --> 00:06:27,343
ВАЛТ:
Ја то радим за
бесплатне књиге.

197
00:06:27,474 --> 00:06:29,040
ЦАССИЕ:
Ви то знате
сви су бесплатни, зар не?

198
00:06:29,171 --> 00:06:29,824
ЧОВЕК:
Наравно да знам.

199
00:06:29,954 --> 00:06:30,520
ЦАССИЕ:
То је библиотека.

200
00:06:30,651 --> 00:06:31,695
Тако ово ради.

201
00:06:31,826 --> 00:06:33,523
Ово ти је највише
важан оброк у дану?

202
00:06:33,654 --> 00:06:34,524
ВАЛТ:
изгледа добро,
хвала вам пуно.

203
00:06:34,655 --> 00:06:35,351
ЖЕНА:
наравно.

204
00:06:35,482 --> 00:06:36,308
ЦАССИЕ:
Изненађен.

205
00:06:36,439 --> 00:06:37,571
Хвала.

206
00:06:39,094 --> 00:06:40,530
Тата, желим да причам са тобом
о Зимском фестивалу.

207
00:06:40,661 --> 00:06:41,618
ВАЛТ:
Ох, Цассие.

208
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
ЦАССИЕ:
Не не, знам.

209
00:06:42,967 --> 00:06:44,055
Али скоро је Божић,
и једноставно се не осећа

210
00:06:44,186 --> 00:06:45,579
право без тога.

211
00:06:45,709 --> 00:06:47,668
ВАЛТ:
Знам душо, али било је
много посла, чак и пре

212
00:06:47,798 --> 00:06:48,538
твоја мајка је прошла.

213
00:06:48,669 --> 00:06:50,540
Времена су се променила.

214
00:06:50,671 --> 00:06:51,498
Ствари су другачије.

215
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Понекад јесте
боље да идемо даље.

216
00:06:53,674 --> 00:06:54,936
ЦАССИЕ:
Знам, али тако
није био само фестивал.

217
00:06:55,066 --> 00:06:56,720
Био је Божић.

218
00:06:56,851 --> 00:06:57,895
Мислим да видим цео град
окупите се знајући да мама

219
00:06:58,026 --> 00:06:59,506
био велики део тога?

220
00:06:59,636 --> 00:07:01,595
Само, то су неке
мојих најлепших успомена.

221
00:07:01,725 --> 00:07:03,031
ВАЛТ:
Па и моја, душо.

222
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
Али само је постало теже и
теже спојити.

223
00:07:05,729 --> 00:07:07,731
Узело је све твоје
мајка је морала само да нам да

224
00:07:07,862 --> 00:07:09,646
онај последњи Божић.

225
00:07:09,777 --> 00:07:11,300
И без ње на
Фестивалски одбор

226
00:07:11,431 --> 00:07:12,344
Ја стварно не...

227
00:07:12,475 --> 00:07:13,694
ЦАССИЕ:
не, тата,
ми то можемо.

228
00:07:13,824 --> 00:07:15,043
Морамо то да урадимо, јер ако
ми то не радимо, ово ће бити

229
00:07:15,173 --> 00:07:17,219
прве године које
није се десило.

230
00:07:17,349 --> 00:07:18,612
Какав је то осећај?

231
00:07:18,742 --> 00:07:20,831
ВАЛТ:
Па, ствари не раде
увек вежбај, дете.

232
00:07:20,962 --> 00:07:22,616
Знаш, живот
није бајка.

233
00:07:22,746 --> 00:07:24,226
ЦАССИЕ:
Али шта ако јесте?

234
00:07:24,356 --> 00:07:25,270
ВАЛТ:
[смех]

235
00:07:25,401 --> 00:07:26,358
Шта ако јесте?

236
00:07:26,489 --> 00:07:27,577
[смех]

237
00:07:27,708 --> 00:07:35,585
[♪♪♪]

238
00:07:51,993 --> 00:07:54,648
МАРИ:
хоћу
не прихватити то.

239
00:07:54,778 --> 00:07:56,867
Тако је увек било
било и како ће

240
00:07:56,998 --> 00:07:59,174
увек буди.

241
00:07:59,304 --> 00:08:01,089
РЕГИНАЛД:
само сам мислио,
Ваше Височанство, да ако ви

242
00:08:01,219 --> 00:08:03,091
могао одложити Краљевски
Божићни бал до после

243
00:08:03,221 --> 00:08:04,614
вратио се кнез
до замка.

244
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
МАРИ:
Не можемо да одложимо
краљевски божићни бал,

245
00:08:06,921 --> 00:08:07,704
Региналд.

246
00:08:07,835 --> 00:08:09,010
Мора бити на Божић.

247
00:08:09,140 --> 00:08:10,620
То је традиција.

248
00:08:10,751 --> 00:08:13,188
Краљевска породица Варовиан има
посматрао ову праксу за

249
00:08:13,318 --> 00:08:16,017
века, и још једном то
је Николајева 35. година и

250
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
знате значај
који има на поступку.

251
00:08:18,846 --> 00:08:19,847
РЕГИНАЛД:
Да, госпођо, наравно.

252
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
МАРИ:
И ти!

253
00:08:21,544 --> 00:08:22,632
не разумем.

254
00:08:22,763 --> 00:08:24,286
Како је само могао нестати?

255
00:08:24,416 --> 00:08:25,940
Ти си његов пратилац.

256
00:08:26,070 --> 00:08:27,419
Како можеш да му присуствујеш када
ти ни не знаш

257
00:08:27,550 --> 00:08:28,682
где је он?

258
00:08:28,812 --> 00:08:30,510
АРТУР:
Били смо
трудите се, Ваше Височанство.

259
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
Чини се његов телефон
је искључен, и а

260
00:08:33,687 --> 00:08:37,299
претрес његових одаја даје
нема назнака, тачно,

261
00:08:37,429 --> 00:08:39,475
где он може бити.

262
00:08:39,606 --> 00:08:40,345
МАРИ:
Потруди се више.

263
00:08:40,476 --> 00:08:42,217
АРТУР:
Да.

264
00:08:42,347 --> 00:08:44,175
МАРИ:
То је апсолутно
пресудно за круну и земљу

265
00:08:44,306 --> 00:08:48,049
да је Никола овде за
крунисање на Божић.

266
00:08:48,179 --> 00:08:48,702
РЕГИНАЛД:
Да, госпођо.

267
00:08:48,832 --> 00:08:49,529
АРТУР:
Да, госпођо.

268
00:08:49,659 --> 00:08:50,791
МАРИ:
Немој ме разочарати.

269
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
РЕГИНАЛД:
[уздахне]

270
00:08:53,794 --> 00:08:58,712
[♪♪♪]

271
00:08:58,842 --> 00:09:00,844
[шуштање карте]

272
00:09:00,975 --> 00:09:04,413
[♪♪♪]

273
00:09:04,544 --> 00:09:05,849
ЦАССИЕ:
Хеј!

274
00:09:05,980 --> 00:09:07,503
ЖЕНА:
Ох, Цассие!

275
00:09:07,634 --> 00:09:11,812
Тако је лепо видети те!

276
00:09:12,247 --> 00:09:13,335
ЦАССИЕ:
Недостајао си ми!

277
00:09:13,465 --> 00:09:15,293
И недостајало ми је ово место.

278
00:09:15,424 --> 00:09:17,034
ЖЕНА:
Ох, добро,
погледајте около.

279
00:09:17,165 --> 00:09:19,167
Мора да ти је драго
да се врати кући.

280
00:09:19,297 --> 00:09:20,037
ВАЛТ:
Ох, кладите се.

281
00:09:20,168 --> 00:09:20,995
Веома је лепо.

282
00:09:21,125 --> 00:09:25,303
[♪♪♪]

283
00:09:25,434 --> 00:09:26,696
ВАЛТ:
[смеје се]

284
00:09:26,827 --> 00:09:28,698
Знаш, ти то можеш
са компјутерима ових дана,

285
00:09:28,829 --> 00:09:29,743
Мелинда.

286
00:09:29,873 --> 00:09:31,005
ЦАССИЕ:
тата.

287
00:09:31,135 --> 00:09:33,747
МЕЛИНДА:
Више волим да радим
то на старински начин.

288
00:09:33,877 --> 00:09:35,183
ВАЛТ:
Ох, добро.

289
00:09:35,313 --> 00:09:37,054
Много тога
обилазећи данас.

290
00:09:37,185 --> 00:09:37,707
ЦАССИЕ:
Ни немој.

291
00:09:37,838 --> 00:09:38,360
МЕЛИНДА:
Хмм?

292
00:09:38,490 --> 00:09:39,448
ВАЛТ:
Нема везе.

293
00:09:39,579 --> 00:09:40,841
Налетео сам на
поштар на уласку.

294
00:09:40,971 --> 00:09:41,711
Изволите.

295
00:09:41,842 --> 00:09:43,017
тамо.

296
00:09:43,147 --> 00:09:48,588
[♪♪♪]

297
00:09:48,718 --> 00:09:49,937
ВАЛТ:
Ох, овде је?

298
00:09:50,067 --> 00:09:51,721
МЕЛИНДА:
Да.

299
00:09:52,766 --> 00:09:53,941
Могу ли разговарати са
ти на минут?

300
00:09:54,071 --> 00:09:54,724
ВАЛТ:
Можете се кладити.

301
00:09:54,855 --> 00:09:56,030
Цассие?

302
00:09:56,160 --> 00:09:58,423
Да ли вам смета ако Мелинда
и имам само минут.

303
00:09:58,554 --> 00:09:59,424
ЦАССИЕ:
Наравно, да.

304
00:09:59,555 --> 00:10:00,948
ВАЛТ:
'Каи.

305
00:10:01,078 --> 00:10:01,731
ЦАССИЕ:
Постоји ли нешто ја
можда би вам могао помоћи

306
00:10:01,862 --> 00:10:03,951
у међувремену?

307
00:10:04,516 --> 00:10:06,127
МЕЛИНДА:
Па, заправо,
да ли ти смета

308
00:10:06,257 --> 00:10:06,867
ЦАССИЕ:
Не.

309
00:10:06,997 --> 00:10:07,911
[смех]

310
00:10:08,042 --> 00:10:09,434
Имам га.

311
00:10:09,565 --> 00:10:10,392
МЕЛИНДА:
'Каи.

312
00:10:10,522 --> 00:10:13,787
[♪♪♪]

313
00:10:13,917 --> 00:10:15,005
ЦАССИЕ:
Енцицлопедиа
водених животиња.

314
00:10:15,136 --> 00:10:16,398
Да ли је то референца
или је то дивље...

315
00:10:16,528 --> 00:10:17,442
[туп]

316
00:10:17,573 --> 00:10:18,922
ЦАССИЕ:
О мој боже!

317
00:10:19,053 --> 00:10:19,967
ЧОВЕК:
Моја књига!

318
00:10:20,097 --> 00:10:21,272
ЦАССИЕ:
[руга се]

319
00:10:21,403 --> 00:10:25,276
Мислим да би требао бити
извињење, или слично

320
00:10:25,407 --> 00:10:26,930
„Хеј, извини, ти си
ниси повређена, зар не?"

321
00:10:27,061 --> 00:10:28,192
ЧОВЕК:
Очигледно ниси повређен.

322
00:10:28,323 --> 00:10:30,151
КАСИ: Па ти
не знам то.

323
00:10:30,281 --> 00:10:32,588
ЧОВЕК:
Жалиш се
формалности него бол.

324
00:10:32,719 --> 00:10:34,155
Ниси повређен.

325
00:10:34,285 --> 00:10:35,373
ЦАССИЕ:
У реду, извините, али
бар би могао да се извини

326
00:10:35,504 --> 00:10:36,853
за све ово.

327
00:10:36,984 --> 00:10:39,160
ЧОВЕК:
Требало је да гледаш
куда си ишао.

328
00:10:39,290 --> 00:10:40,596
ЦАССИЕ:
Налетио си на мене.

329
00:10:40,727 --> 00:10:42,076
ЧОВЕК:
Свакако не.

330
00:10:42,206 --> 00:10:43,773
Ти си тај који је налетео на мене.

331
00:10:43,904 --> 00:10:44,905
ЦАССИЕ:
Не, ниси ни могао
види да сам имао гомилу

332
00:10:45,035 --> 00:10:46,689
књиге, јер си био
читање и неплаћање

333
00:10:46,820 --> 00:10:47,559
пажња.

334
00:10:47,690 --> 00:10:48,256
ЧОВЕК:
И?

335
00:10:48,386 --> 00:10:49,823
Зар не радиш овде?

336
00:10:49,953 --> 00:10:51,651
Ваш је посао да
обратити пажњу.

337
00:10:51,781 --> 00:10:52,826
Ја сам покровитељ и
покровитељ је увек у праву.

338
00:10:52,956 --> 00:10:53,696
ЦАССИЕ:
У реду.

339
00:10:53,827 --> 00:10:55,045
жао ми је.

340
00:10:55,176 --> 00:10:56,351
Пре свега, ко каже...
Молим те не дирај то.

341
00:10:56,481 --> 00:10:57,178
ЧОВЕК:
Хвала вам!

342
00:10:57,308 --> 00:10:57,787
ЦАССИЕ:
ста?

343
00:10:57,918 --> 00:10:59,180
ЧОВЕК:
Знаш шта?

344
00:10:59,310 --> 00:11:00,268
Нека ово буде лекција
посвећености задатку и

345
00:11:00,398 --> 00:11:01,138
важност узимања
одговорност

346
00:11:01,269 --> 00:11:01,965
за свој рад.

347
00:11:02,096 --> 00:11:03,314
Добар дан и срећно.

348
00:11:06,927 --> 00:11:07,797
[туп]

349
00:11:10,539 --> 00:11:11,279
[♪♪♪]

350
00:11:11,409 --> 00:11:13,455
[куцање]

351
00:11:13,585 --> 00:11:14,325
РЕГИНАЛД:
Има ли среће?

352
00:11:14,456 --> 00:11:16,153
АРТУР:
бр.

353
00:11:16,284 --> 00:11:17,546
Све сам пробао.

354
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
Позивање, слање е-поште, слање порука.

355
00:11:19,853 --> 00:11:21,637
РЕГИНАЛД:
Не грешите.

356
00:11:21,768 --> 00:11:25,685
Принчево одсуство такође
лоше одражава на вас.

357
00:11:25,815 --> 00:11:28,644
Чак и ако се принц врати
време, посао који још увек може

358
00:11:28,775 --> 00:11:31,778
бити у опасности је твоје.

359
00:11:31,908 --> 00:11:34,345
АРТУР:
Али... али-али-али
чекај, чекај, чекај.

360
00:11:34,476 --> 00:11:36,783
Моја породица је служила
[нејасно] Дом за

361
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
генерације.

362
00:11:38,567 --> 00:11:40,525
Моја је дужност да једног дана будем
десна рука царева.

363
00:11:40,656 --> 00:11:41,657
РЕГИНАЛД:
Исправка.

364
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
Десна рука од
будући краљ.

365
00:11:43,311 --> 00:11:44,660
Ко је тренутно нестао.

366
00:11:44,791 --> 00:11:46,357
Недостаје на вашем сату.

367
00:11:46,488 --> 00:11:47,228
АРТУР:
Региналд...

368
00:11:47,358 --> 00:11:49,360
РЕГИНАЛД:
Не може се преговарати.

369
00:11:49,491 --> 00:11:52,973
И ваша будућност и
Цровн зависи од тога.

370
00:11:53,103 --> 00:11:55,366
[♪♪♪]

371
00:11:58,152 --> 00:12:01,503
[♪♪♪]

372
00:12:01,633 --> 00:12:02,373
МЕЛИНДА:
Срећан Божић.

373
00:12:02,504 --> 00:12:03,853
ЧОВЕК:
Хвала.

374
00:12:03,984 --> 00:12:08,466
[♪♪♪]

375
00:12:08,597 --> 00:12:09,946
ЦАССИЕ:
[уздахне]

376
00:12:10,077 --> 00:12:11,382
МЕЛИНДА:
Ох, проблеми са одлагањем?

377
00:12:11,513 --> 00:12:12,601
ЦАССИЕ:
бр.

378
00:12:12,732 --> 00:12:14,690
Ум, ко је тај тип
само си помагао?

379
00:12:14,821 --> 00:12:16,692
МЕЛИНДА:
не знам,
туриста?

380
00:12:16,823 --> 00:12:18,041
ЦАССИЕ:
Туриста
у Винтервале?

381
00:12:18,172 --> 00:12:19,521
За шта?

382
00:12:19,651 --> 00:12:20,391
МЕЛИНДА:
Зашто?

383
00:12:20,522 --> 00:12:21,479
Да ли сте заинтересовани?

384
00:12:21,610 --> 00:12:23,003
ЦАССИЕ:
Тешко.

385
00:12:23,133 --> 00:12:25,179
Зашто су сви такви
заинтересован за мој љубавни живот?

386
00:12:25,309 --> 00:12:26,920
Искрено је
последња ствар која ми пада на памет.

387
00:12:27,050 --> 00:12:30,053
Само сам хтео да знам да ли
знао си шта жели.

388
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
МЕЛИНДА:
Па, извадио је
књига о историји града.

389
00:12:33,230 --> 00:12:37,147
Нисам имао одговарајућу личну карту, дакле
Морао сам да запишем његову собу

390
00:12:37,278 --> 00:12:40,324
и број телефона у БнБ-у.

391
00:12:40,455 --> 00:12:42,326
Да би могао да донесе
књига назад.

392
00:12:42,457 --> 00:12:43,675
Није да је битно.

393
00:12:43,806 --> 00:12:44,459
Сигуран си да јеси
нисте заинтересовани?

394
00:12:44,589 --> 00:12:46,026
ЦАССИЕ:
Да, сигуран сам.

395
00:12:46,156 --> 00:12:47,201
Управо смо имали налет
у стоговима.

396
00:12:47,331 --> 00:12:48,768
Било је мање него пријатно.

397
00:12:48,898 --> 00:12:52,249
Само ме занима да ли
знао си шта жели.

398
00:12:52,380 --> 00:12:55,775
чекај, како то мислиш,
није да је важно?

399
00:12:58,081 --> 00:12:59,343
ВАЛТ:
Мислим да би требали
реци јој, Мелинда.

400
00:12:59,474 --> 00:13:01,824
ЦАССИЕ:
Реци ми шта?

401
00:13:02,912 --> 00:13:04,522
МЕЛИНДА:
Писмо
примили смо раније?

402
00:13:04,653 --> 00:13:06,394
Додела средстава
за библиотеку

403
00:13:06,524 --> 00:13:08,788
је пресечен на пола.

404
00:13:08,918 --> 00:13:10,311
ЦАССИЕ:
Шта то значи?

405
00:13:10,441 --> 00:13:12,400
ВАЛТ:
Па то значи да ако
библиотека не налази

406
00:13:12,530 --> 00:13:15,272
алтернативни облик финансирања,
мораћемо да затворимо.

407
00:13:16,056 --> 00:13:20,364
[папир се гужва]

408
00:13:20,495 --> 00:13:24,586
[♪♪♪]

409
00:13:24,716 --> 00:13:26,457
ЦАССИЕ:
Шта су
хоћеш ли?

410
00:13:26,588 --> 00:13:29,156
МЕЛИНДА:
Па, има
ништа не можемо учинити.

411
00:13:29,286 --> 00:13:32,202
Градски ресурси
су гурнути до крајњих граница.

412
00:13:32,333 --> 00:13:35,118
И све грантове које бисмо могли пријавити
јер не би стигао до

413
00:13:35,249 --> 00:13:37,860
добро након што нам затребају.

414
00:13:37,991 --> 00:13:39,688
ЦАССИЕ:
Ок, не можеш
само затвори библиотеку.

415
00:13:39,819 --> 00:13:42,169
МЕЛИНДА:
Ми немамо
имати избор.

416
00:13:42,299 --> 00:13:45,520
Осим ако се не бавите послом
чуда, овог Божића

417
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
вероватно иде
да нам буде последњи.

418
00:13:48,262 --> 00:13:50,917
[♪♪♪]

419
00:13:51,047 --> 00:13:56,879
[снег шкрипи]

420
00:13:57,010 --> 00:14:00,230
[телефон звони]

421
00:14:00,361 --> 00:14:03,843
ЧОВЕК:
[уздахне]

422
00:14:05,105 --> 00:14:07,368
[телефон звони]

423
00:14:07,498 --> 00:14:08,412
НИКОЛА:
хало?

424
00:14:08,543 --> 00:14:10,066
АРТУР:
Одговорио си.

425
00:14:10,197 --> 00:14:10,675
НИКОЛА:
Наравно да сам одговорио.

426
00:14:10,806 --> 00:14:12,547
Зашто не бих?

427
00:14:12,677 --> 00:14:13,940
АРТУР:
где си ти

428
00:14:14,070 --> 00:14:15,463
Сви у
палата је забринута.

429
00:14:15,593 --> 00:14:17,900
А твоја мајка је упорна
одмах се вратиш.

430
00:14:18,031 --> 00:14:19,815
НИКОЛА:
где сам ја
није брига.

431
00:14:19,946 --> 00:14:20,729
ја сам одрасла особа.

432
00:14:20,860 --> 00:14:22,078
Дозвољено ми је
изаћи сам.

433
00:14:22,209 --> 00:14:23,732
АРТУР:
А ти си
такође кнез.

434
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
Што долази са извесним
очекивање протокола.

435
00:14:26,082 --> 00:14:28,389
Могао би бар да кажеш
неко куда идеш.

436
00:14:28,519 --> 00:14:29,781
Сада.

437
00:14:29,912 --> 00:14:31,305
Морате се вратити у
палату одједном.

438
00:14:31,435 --> 00:14:32,915
Краљевски божићни бал...

439
00:14:33,046 --> 00:14:35,135
НИКОЛА:
Само још једно
церемонија у дугом реду

440
00:14:35,265 --> 00:14:36,614
од многих.

441
00:14:36,745 --> 00:14:38,181
Биће још прилика
да покажем палату.

442
00:14:38,312 --> 00:14:39,095
АРТУР:
Али господине...

443
00:14:39,226 --> 00:14:40,009
НИКОЛА:
Морао сам ово да урадим.

444
00:14:40,140 --> 00:14:42,882
За мене.

445
00:14:43,012 --> 00:14:46,102
Као подсетник на шта
Божић је заправо око.

446
00:14:46,233 --> 00:14:47,321
АРТУР:
кнез Николај.

447
00:14:47,451 --> 00:14:48,322
Тхе Балл.

448
00:14:48,452 --> 00:14:49,323
НИКОЛА:
Може чекати.

449
00:14:49,453 --> 00:14:51,020
Збогом, Артхуре.

450
00:14:52,021 --> 00:14:53,066
РЕГИНАЛД:
Па?

451
00:14:56,634 --> 00:15:02,031
АРТУР:
Не кажем ми
требало би да паничи, али...

452
00:15:02,162 --> 00:15:03,380
треба да паничимо.

453
00:15:03,511 --> 00:15:04,555
РЕГИНАЛД:
[уздахне]

454
00:15:05,165 --> 00:15:06,209
[♪♪♪]

455
00:15:06,340 --> 00:15:11,649
[врата шкрипе]

456
00:15:11,780 --> 00:15:13,042
[врата се затварају]

457
00:15:13,173 --> 00:15:15,044
♪ Упалите чарапе.

458
00:15:15,175 --> 00:15:18,482
♪ Окачите имелу.

459
00:15:18,613 --> 00:15:22,617
♪ Пустићу магију.

460
00:15:22,747 --> 00:15:26,403
♪ Зато што тече
где год да кренете. ♪

461
00:15:26,534 --> 00:15:30,103
♪ Запалите све свеће.

462
00:15:30,233 --> 00:15:33,802
♪ Разведри се
ноћ. ♪

463
00:15:33,933 --> 00:15:37,588
♪ Осећам своје
срце гори. ♪

464
00:15:37,719 --> 00:15:40,765
♪ И знам да је тако
питање времена. ♪

465
00:15:40,896 --> 00:15:42,942
♪ Божић је.

466
00:15:43,072 --> 00:15:46,684
♪ Ох-ох-ох,
Божић је. ♪

467
00:15:46,815 --> 00:15:50,862
♪ И чуда се дешавају
на Божић. ♪

468
00:15:51,211 --> 00:15:52,038
ЖЕНА:
Здраво, Сарах.

469
00:15:52,168 --> 00:15:53,430
Уобичајено?

470
00:15:53,561 --> 00:15:54,866
САРА:
Не, само љуљање
уз неке вести.

471
00:15:54,997 --> 00:15:56,216
Библиотека је у опасности
затварају, а они покушавају

472
00:15:56,346 --> 00:15:57,957
да сазове градску скупштину
тамо вечерас да га спасем.

473
00:15:58,087 --> 00:16:00,133
ЖЕНА:
Затварам ово
близу Божића?

474
00:16:00,263 --> 00:16:00,785
САРА:
Знам, зар не?

475
00:16:00,916 --> 00:16:02,135
ЖЕНА:
То је страшно.

476
00:16:02,265 --> 00:16:03,136
ЖЕНА:
Ако им затреба
било шта, само ми јави.

477
00:16:03,266 --> 00:16:05,225
САРА:
Пробај ако можеш.

478
00:16:05,790 --> 00:16:06,966
ЖЕНА:
Вероватно ће
треба кафа.

479
00:16:16,062 --> 00:16:23,983
[♪♪♪]

480
00:16:25,375 --> 00:16:28,422
МЕЛИНДА:
добро сви,
седите, молим вас.

481
00:16:28,552 --> 00:16:32,469
Хвала вам пуно што сте дошли
и подршку библиотеци.

482
00:16:33,644 --> 00:16:34,776
ВАЛТ:
Здраво људи.

483
00:16:34,906 --> 00:16:37,822
Само стварно не знам
шта ћемо да урадимо.

484
00:16:37,953 --> 00:16:40,042
МЕЛИНДА:
Градске
ресурси су ограничени.

485
00:16:40,173 --> 00:16:43,785
Можда спољни добротвор?

486
00:16:43,915 --> 00:16:45,439
ЖЕНА:
Ово близу
до Божића?

487
00:16:45,569 --> 00:16:47,223
Мислим чак и највише
добротворни људи су лепи

488
00:16:47,354 --> 00:16:49,443
извучено до сада.

489
00:16:49,573 --> 00:16:52,794
ВАЛТ:
Па, можда можемо
апел влади?

490
00:16:52,924 --> 00:16:54,752
МЕЛИНДА:
па мислим,
као прва опција,

491
00:16:54,883 --> 00:16:57,842
празници иду у
компликују то као и сви

492
00:16:57,973 --> 00:17:00,802
вероватно је већ на паузи.

493
00:17:00,932 --> 00:17:02,978
ЦАССИЕ:
Шта ако је
празници су одговор?

494
00:17:03,109 --> 00:17:04,501
МЕЛИНДА:
Шта учинити
мислиш, драга?

495
00:17:04,632 --> 00:17:06,938
ЦАССИЕ:
Па рекли сте раније
данас који вам је био потребан

496
00:17:07,069 --> 00:17:08,027
божићно чудо.

497
00:17:08,157 --> 00:17:09,463
МЕЛИНДА:
Ммхмм.

498
00:17:09,593 --> 00:17:10,464
ЦАССИЕ:
И празници се одржавају
долази, па шта ако

499
00:17:10,594 --> 00:17:12,944
чудо је заправо
сам Божић?

500
00:17:13,075 --> 00:17:14,511
ВАЛТ:
Не пратим.

501
00:17:14,642 --> 00:17:16,296
ЦАССИЕ:
Ово би могло бити сјајно
време је да се врати

502
00:17:16,426 --> 00:17:17,253
Зимски фестивал.

503
00:17:17,384 --> 00:17:18,646
ВАЛТ:
Цассие!

504
00:17:18,776 --> 00:17:20,039
ЦАССИЕ:
не не,
саслушај ме, тата.

505
00:17:20,169 --> 00:17:22,128
Мислим, сви,
саслушај ме.

506
00:17:22,258 --> 00:17:23,520
Цассие, успут.

507
00:17:23,651 --> 00:17:26,349
Зимски фестивал увек
донео цео

508
00:17:26,480 --> 00:17:27,829
заједница заједно.

509
00:17:27,959 --> 00:17:30,266
Игре, ношње, посластице.

510
00:17:30,397 --> 00:17:33,182
Свако је изнео своје
најбоље да га учиним љубазнијим,

511
00:17:33,313 --> 00:17:34,357
забавније.

512
00:17:34,488 --> 00:17:37,360
И економија
дефинитивно није патио.

513
00:17:37,491 --> 00:17:40,320
Мислим на идеју
заједништво, заиста

514
00:17:40,450 --> 00:17:42,539
подсетио на шта
празници су све о.

515
00:17:42,670 --> 00:17:43,845
МЕЛИНДА:
Ох, да.

516
00:17:43,975 --> 00:17:46,195
Дивна времена.

517
00:17:46,326 --> 00:17:48,589
Шта то мора
радити са библиотеком?

518
00:17:48,719 --> 00:17:50,243
ЦАССИЕ:
Па, размислите о овоме.

519
00:17:50,373 --> 00:17:54,247
Шта ако Зимски фестивал
постао Зимска акција прикупљања средстава.

520
00:17:54,377 --> 00:17:56,379
МЕЛИНДА:
Ох, да, хајде.

521
00:17:56,510 --> 00:17:57,685
ЦАССИЕ:
Добро, супер.

522
00:17:57,815 --> 00:17:58,990
Можемо узети новац од
различите активности

523
00:17:59,121 --> 00:18:00,427
и врати га назад
у библиотеку.

524
00:18:00,557 --> 00:18:02,385
А када размислите о томе,
има смисла, јер смо

525
00:18:02,516 --> 00:18:05,910
користећи наше сопствене традиције да
сачувати историју нашег града.

526
00:18:06,041 --> 00:18:09,523
ВАЛТ:
То није лоша идеја.

527
00:18:09,653 --> 00:18:12,482
Али требало је твојој мами
месеци планирања.

528
00:18:12,613 --> 00:18:15,137
Мислим, имамо недељу и нешто
променити од Божића.

529
00:18:15,268 --> 00:18:16,878
То ће бити ан
тешка битка, Цассие.

530
00:18:17,008 --> 00:18:17,400
ЦАССИЕ:
Тата, знам.

531
00:18:17,531 --> 00:18:18,053
Знам.

532
00:18:18,184 --> 00:18:18,706
Знам.

533
00:18:18,836 --> 00:18:19,881
Време није на нашој страни.

534
00:18:20,011 --> 00:18:21,100
Али мислим хајде, тата.

535
00:18:21,230 --> 00:18:22,144
Божић је.

536
00:18:22,275 --> 00:18:23,363
Божић је!

537
00:18:23,493 --> 00:18:25,626
То је све ово
празник је око.

538
00:18:25,756 --> 00:18:29,195
Узима оно што је немогуће
и чинећи то могућим.

539
00:18:29,325 --> 00:18:31,066
Ово је тачно
прави одговор.

540
00:18:31,197 --> 00:18:33,503
Осећам то.

541
00:18:33,634 --> 00:18:36,680
ЖЕНА:
Мрзим то да кажем, али
ово близу празника,

542
00:18:36,811 --> 00:18:38,726
Не могу да одвојим време
далеко од моје продавнице.

543
00:18:38,856 --> 00:18:40,075
ЦАССИЕ:
наравно.

544
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
САРА:
Ја ћу ширити
глас по целом граду.

545
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
ЦАССИЕ:
Хвала.

546
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
ЧОВЕК:
могу
допринети мало.

547
00:18:44,732 --> 00:18:46,255
Само, временска линија.

548
00:18:46,386 --> 00:18:48,127
ЖЕНА:
Могао бих да поставим а
кутија за донације, али не могу

549
00:18:48,257 --> 00:18:50,868
преузети пројекат
ове величине.

550
00:18:50,999 --> 00:18:53,088
Твоја мама је радила месецима
да изведем ово.

551
00:18:53,219 --> 00:18:54,959
ДАВИД:
Одлазимо
ујутру.

552
00:18:55,090 --> 00:18:57,223
МЕДИСОН:
Урадићемо шта можемо
може кад се вратимо, али.

553
00:18:57,353 --> 00:19:00,443
[♪♪♪]

554
00:19:00,574 --> 00:19:01,923
ЦАССИЕ:
било ко?

555
00:19:02,053 --> 00:19:02,706
Хајде.

556
00:19:02,837 --> 00:19:04,012
Мора да постоји неко.

557
00:19:04,143 --> 00:19:05,666
ВАЛТ:
Било је то а
дивна идеја, Цассие.

558
00:19:05,796 --> 00:19:07,929
НИКОЛА:
Ја ћу то учинити.

559
00:19:08,059 --> 00:19:09,452
ЦАССИЕ:
Извините?

560
00:19:09,583 --> 00:19:13,717
НИКОЛА:
Ух, волонтирам
за Зимски фестивал.

561
00:19:13,848 --> 00:19:15,850
ЦАССИЕ:
Ух, ко си ти?

562
00:19:15,980 --> 00:19:17,068
НИКОЛА:
Ја сам Николас.

563
00:19:17,199 --> 00:19:18,679
Ја сам у посети.

564
00:19:18,809 --> 00:19:20,420
Хеј.

565
00:19:20,550 --> 00:19:22,335
ЦАССИЕ:
Не не, ово је а
састанак за становнике

566
00:19:22,465 --> 00:19:24,424
само града.

567
00:19:24,554 --> 00:19:26,077
НИКОЛА:
Волео бих
да се укључи.

568
00:19:26,208 --> 00:19:29,168
ЦАССИЕ:
Шта ради
то чак значи?

569
00:19:29,298 --> 00:19:31,300
НИКОЛА:
Не можеш ово да урадиш
сами, и знате, засновани

570
00:19:31,431 --> 00:19:33,607
на организационе способности
Видео сам раније данас,

571
00:19:33,737 --> 00:19:34,695
требаће ти све
помоћ коју можете добити, зар не?

572
00:19:34,825 --> 00:19:35,957
[смеје се]

573
00:19:36,087 --> 00:19:37,088
ЦАССИЕ:
[смеје се]

574
00:19:37,219 --> 00:19:38,089
да ли си
озбиљно сада?

575
00:19:38,220 --> 00:19:39,003
НИКОЛА:
Више од
икада ћеш знати.

576
00:19:39,134 --> 00:19:40,135
ЦАССИЕ:
У реду.

577
00:19:40,266 --> 00:19:41,484
Моја мајка је направила ово
из темеља.

578
00:19:41,615 --> 00:19:43,834
Овај фестивал је о
љубазност и заједништво, и

579
00:19:43,965 --> 00:19:49,449
Радије бих то урадио на свом
сопствени него радити са вама.

580
00:19:49,579 --> 00:19:50,841
НИКОЛА:
Чак ме и не познајеш.

581
00:19:50,972 --> 00:19:53,017
ЦАССИЕ:
Прилично сам сигуран
дао си се до знања.

582
00:19:53,148 --> 00:19:55,019
Не треба ми твоја помоћ.

583
00:19:55,150 --> 00:19:56,195
НИКОЛА:
У реду.

584
00:19:56,325 --> 00:19:57,587
ЦАССИЕ:
Ммхмм.

585
00:19:57,718 --> 00:19:59,546
НИКОЛА:
Одговарајте себи.

586
00:19:59,676 --> 00:20:00,851
ЦАССИЕ:
Сјајно.

587
00:20:03,724 --> 00:20:05,900
ВАЛТ:
Цассие, шта
је ли то било?

588
00:20:06,030 --> 00:20:07,206
ЦАССИЕ:
Није ништа.

589
00:20:07,336 --> 00:20:09,425
То је дуга прича.

590
00:20:09,556 --> 00:20:11,166
МЕЛИНДА:
Па тако
много за ту идеју.

591
00:20:11,297 --> 00:20:12,559
шта ћемо да радимо?

592
00:20:12,689 --> 00:20:14,343
ЦАССИЕ:
Мелинда.

593
00:20:14,474 --> 00:20:16,867
[♪♪♪]

594
00:20:16,998 --> 00:20:18,869
ЦАССИЕ:
ја идем
да се ово деси.

595
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
Успећу за
ти, за библиотеку.

596
00:20:21,089 --> 00:20:23,265
За моју маму.

597
00:20:23,396 --> 00:20:28,096
Желите божићно чудо,
Схватићу ово.

598
00:20:29,967 --> 00:20:32,405
ВАЛТ:
Па, мислим ово
је последњи од њих.

599
00:20:32,535 --> 00:20:32,840
ЦАССИЕ:
Вхоо!

600
00:20:32,970 --> 00:20:34,189
Добро.

601
00:20:34,320 --> 00:20:35,669
Мислим да моја леђа не могу
обавити још једно путовање

602
00:20:35,799 --> 00:20:37,148
на таван.

603
00:20:37,279 --> 00:20:38,149
ВАЛТ:
Твоја леђа?

604
00:20:38,280 --> 00:20:39,455
ЦАССИЕ:
[кикоће се]

605
00:20:39,586 --> 00:20:41,892
ВАЛТ:
Па, сигурно је
водио педантну евиденцију.

606
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
ЦАССИЕ:
Ммхмм.

607
00:20:43,720 --> 00:20:46,593
ВАЛТ:
Знате зиму
Фест, то је била њена беба.

608
00:20:46,723 --> 00:20:48,682
Садашње друштво
искључено наравно.

609
00:20:48,812 --> 00:20:51,337
Али ово је нешто
што је само волела да ради.

610
00:20:51,467 --> 00:20:52,338
ЦАССИЕ:
Па, зима
Фестивал је био посебан

611
00:20:52,468 --> 00:20:53,426
и теби.

612
00:20:53,556 --> 00:20:56,342
Мислим да би могао
одржали.

613
00:20:56,472 --> 00:20:59,301
ВАЛТ:
Ја бих само
недостајала је превише.

614
00:20:59,432 --> 00:21:01,651
ЦАССИЕ:
Зашто није
то си рекао раније?

615
00:21:01,782 --> 00:21:03,871
ВАЛТ:
Хм, не знам.

616
00:21:04,001 --> 00:21:05,742
хм...

617
00:21:05,873 --> 00:21:08,005
Ваљда зато што родитељи немају
увек имајте све у виду

618
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
ван упркос ономе што је њихов
деца би могла помислити.

619
00:21:10,269 --> 00:21:12,793
[смех]

620
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
ЦАССИЕ:
У реду.

621
00:21:14,403 --> 00:21:19,452
Заправо сам то схватио
први пут који сте направили

622
00:21:19,582 --> 00:21:21,410
медењак са мном и тобом
нисам могао да добијем аларм за дим

623
00:21:21,541 --> 00:21:23,847
да се угаси први сат.

624
00:21:23,978 --> 00:21:25,371
ВАЛТ:
[смех]

625
00:21:25,501 --> 00:21:27,764
И даље остајем при томе
било због

626
00:21:27,895 --> 00:21:28,765
неисправна батерија.

627
00:21:28,896 --> 00:21:29,984
ЦАССИЕ:
Ммм.

628
00:21:30,114 --> 00:21:33,292
ВАЛТ:
жао ми је
опирао ти се на овоме.

629
00:21:33,422 --> 00:21:36,425
Избегао сам Зимски фестивал
јер ми је недостајала твоја мама.

630
00:21:36,556 --> 00:21:40,211
Али знам да је зато
привукао те је то,

631
00:21:40,342 --> 00:21:41,691
из истог разлога.

632
00:21:41,822 --> 00:21:43,084
ЦАССИЕ:
И мени недостаје.

633
00:21:43,214 --> 00:21:44,781
Мислим да је увек имала план.

634
00:21:44,912 --> 00:21:47,610
Тренутно немам
било шта схватио.

635
00:21:47,741 --> 00:21:51,005
ВАЛТ:
Па, твоја мама
није увек имао план.

636
00:21:51,135 --> 00:21:54,878
Али могла је
учинити да ствари раде.

637
00:21:55,009 --> 00:21:57,185
Урадила је много
путујући као студент.

638
00:21:57,316 --> 00:21:59,709
У ствари је било
када је била у иностранству.

639
00:21:59,840 --> 00:22:00,623
Тада је први пут дошла
горе са

640
00:22:00,754 --> 00:22:01,929
Идеја о зимском фестивалу.

641
00:22:02,059 --> 00:22:02,669
ЦАССИЕ:
Стварно?

642
00:22:02,799 --> 00:22:04,018
ВАЛТ:
Ох да.

643
00:22:04,148 --> 00:22:05,933
Некада је виђала све ово
различити људи који би

644
00:22:06,063 --> 00:22:07,761
придржавати се свих ових
традиције, али они некако

645
00:22:07,891 --> 00:22:12,113
изгледа да није имао
ентузијазам о томе да она

646
00:22:12,243 --> 00:22:15,421
мислили да треба, и
па је хтела да ствара

647
00:22:15,551 --> 00:22:19,033
нешто што би људи
само желим да урадим и добијем

648
00:22:19,163 --> 00:22:21,383
укључен са
годину за годином.

649
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
ЦАССИЕ:
Знам да јесам.

650
00:22:22,645 --> 00:22:24,386
ВАЛТ:
И ја.

651
00:22:24,517 --> 00:22:26,867
Твоја мама би била
част да то зна

652
00:22:26,997 --> 00:22:29,304
ти радиш ово.

653
00:22:29,435 --> 00:22:31,001
ЦАССИЕ:
Хвала.

654
00:22:31,132 --> 00:22:32,786
Држите ту фанфару, јер ја
не знам ни да ли могу

655
00:22:32,916 --> 00:22:34,091
извуци ово.

656
00:22:34,222 --> 00:22:38,095
ВАЛТ:
Схватићемо
то заједно.

657
00:22:38,226 --> 00:22:39,358
ЦАССИЕ:
Живели.

658
00:22:41,664 --> 00:22:46,234
[звецкање колица]

659
00:22:46,800 --> 00:22:49,542
РЕГИНАЛД:
Кнез има
контактирали смо, моја Госпо.

660
00:22:49,672 --> 00:22:51,805
АРТУР:
Али он неће бити
враћајући се одмах.

661
00:22:51,935 --> 00:22:53,589
МАРИ:
Разговарао си са њим.

662
00:22:53,720 --> 00:22:54,590
АРТУР:
Да.

663
00:22:54,721 --> 00:22:55,896
МАРИ:
Али он је
не долази кући.

664
00:22:56,026 --> 00:22:58,159
АРТУР:
Да.

665
00:22:58,289 --> 00:23:00,640
МАРИ:
Добро си рекао
да га желим кући?

666
00:23:00,770 --> 00:23:02,032
РЕГИНАЛД:
То је саопштено
принцу,

667
00:23:02,163 --> 00:23:03,382
моја госпо.

668
00:23:03,512 --> 00:23:05,819
МАРИ:
Видим.

669
00:23:05,949 --> 00:23:08,648
Да ли се сећа
да сам ја краљица?

670
00:23:08,778 --> 00:23:10,476
РЕГИНАЛД:
Сигуран сам да је свестан.

671
00:23:10,606 --> 00:23:11,781
[смеје се]

672
00:23:11,912 --> 00:23:15,437
Али уз дужно поштовање, мој
Госпођо, он је такође принц

673
00:23:15,568 --> 00:23:18,527
и то је тенденција
круна да ради како хоће.

674
00:23:18,658 --> 00:23:21,617
МАРИ:
Истина, истина.

675
00:23:21,748 --> 00:23:24,403
Можда сам га одгојио
само мало предобро.

676
00:23:24,533 --> 00:23:26,361
Било како било.

677
00:23:26,492 --> 00:23:27,188
Разговарали сте с њим.

678
00:23:27,318 --> 00:23:28,450
Што значи да га можете наћи.

679
00:23:28,581 --> 00:23:31,235
И можете га довести кући.

680
00:23:31,366 --> 00:23:33,977
АРТУР:
Можда имате било који
конкретни предлози како

681
00:23:34,108 --> 00:23:35,326
ми то радимо?

682
00:23:35,457 --> 00:23:36,284
МАРИ:
Да.

683
00:23:36,415 --> 00:23:39,113
Урадите то брзо.

684
00:23:39,548 --> 00:23:40,549
АРТУР:
Хвала.

685
00:23:42,116 --> 00:23:43,160
РЕГИНАЛД:
Уради шта
морате учинити.

686
00:23:43,291 --> 00:23:45,249
АРТУР:
Морам ли?

687
00:23:46,250 --> 00:23:47,251
Ох.

688
00:23:51,038 --> 00:23:52,039
ЦАССИЕ:
Хеј, да.

689
00:23:52,169 --> 00:23:54,476
Треба ми 15 у пуној величини
јелке.

690
00:23:54,607 --> 00:23:56,870
И има ли шансе
да ли бисте били вољни да донирате?

691
00:23:57,000 --> 00:24:01,701
[♪♪♪]

692
00:24:01,831 --> 00:24:03,442
ЦАССИЕ:
Здраво, да.

693
00:24:03,572 --> 00:24:04,747
Питао сам се колико
воћни колач је заправо

694
00:24:04,878 --> 00:24:07,837
у јединици за воћне колаче?

695
00:24:07,968 --> 00:24:09,360
Ох.

696
00:24:09,491 --> 00:24:10,536
Вау.

697
00:24:10,666 --> 00:24:12,581
То јест, то је а
пуно воћног колача.

698
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Људи то заиста купују?

699
00:24:17,804 --> 00:24:18,805
бр.

700
00:24:18,935 --> 00:24:20,415
Имела је
не за јело.

701
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
хало?

702
00:24:23,984 --> 00:24:25,028
Ох, хајде.

703
00:24:25,159 --> 00:24:25,986
Ох.

704
00:24:26,116 --> 00:24:26,813
Хеј, тако ми је жао.

705
00:24:26,943 --> 00:24:28,728
Мислим да смо прекинути.

706
00:24:28,858 --> 00:24:31,687
Али гране божиковине ће бити
нема проблема шта год

707
00:24:31,818 --> 00:24:33,384
ако немате
имела у прстохвату.

708
00:24:34,429 --> 00:24:35,822
ЕТАН:
Шта су
о чему причаш?

709
00:24:35,952 --> 00:24:37,084
ЦАССИЕ:
Етхан?

710
00:24:37,214 --> 00:24:38,389
ЕТАН:
Шта је са свиме
Божићни разговор?

711
00:24:38,520 --> 00:24:40,043
Гране божиковине?

712
00:24:40,174 --> 00:24:41,131
Јеси ли озбиљан?

713
00:24:41,262 --> 00:24:43,003
ЦАССИЕ:
Ох да.

714
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
Управо улазим
божићни дух.

715
00:24:45,571 --> 00:24:46,267
ЕТАН:
Зашто?

716
00:24:46,397 --> 00:24:47,311
Не волимо ни Божић.

717
00:24:47,442 --> 00:24:47,964
ЦАССИЕ:
Не знаш
као Божић.

718
00:24:48,095 --> 00:24:49,575
Волим све у вези тога.

719
00:24:49,705 --> 00:24:51,751
ЕТАН:
о мој боже,
тако си сладак.

720
00:24:51,881 --> 00:24:53,143
Хеј, слушај.

721
00:24:53,274 --> 00:24:55,015
Желе да помере
презентација до 24.

722
00:24:55,145 --> 00:25:00,020
ЦАССИЕ:
Али, то је,
хм... То је Бадње вече.

723
00:25:00,150 --> 00:25:01,282
ЕТАН:
Знам.

724
00:25:01,412 --> 00:25:04,851
Али ми смо корак ближе
на ту велику промоцију.

725
00:25:04,981 --> 00:25:08,202
И, још боље, стижемо до тога
проведите нове године заједно.

726
00:25:08,332 --> 00:25:09,029
ЦАССИЕ:
Да, знаш шта?

727
00:25:09,159 --> 00:25:09,986
Да.

728
00:25:10,117 --> 00:25:11,553
Ум, морам да идем.

729
00:25:11,684 --> 00:25:14,121
Само, имам пуно посла.

730
00:25:14,251 --> 00:25:15,252
ЕТАН:
Да, тачно.

731
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
Ок, зваћу те касније.

732
00:25:17,777 --> 00:25:18,647
ЦАССИЕ:
Добро, супер.

733
00:25:18,778 --> 00:25:22,259
[♪♪♪]

734
00:25:22,390 --> 00:25:23,173
ЦАССИЕ:
[уздахне]

735
00:25:23,304 --> 00:25:27,308
[папири шуште]

736
00:25:27,438 --> 00:25:34,663
[♪♪♪]

737
00:25:34,794 --> 00:25:35,664
ЦАССИЕ:
Здраво, био сам само
питајући се колико за

738
00:25:35,795 --> 00:25:37,971
дванаест десетина?

739
00:25:38,101 --> 00:25:39,581
Не, дванаест...

740
00:25:39,712 --> 00:25:41,017
[смеје се]

741
00:25:41,148 --> 00:25:42,889
Да, знам каквих десетак
је али ми треба 12 таквих.

742
00:25:43,019 --> 00:25:46,675
[саобраћај зуји]

743
00:25:46,806 --> 00:25:49,025
[врата шкрипе]

744
00:25:49,156 --> 00:25:54,770
ЦАССИЕ:
Да, био сам, ако
Могао бих добити само 12 туцета.

745
00:25:54,901 --> 00:25:57,120
И можеш ли да испустиш
они су искључени ове недеље?

746
00:25:57,251 --> 00:25:59,862
[♪♪♪]

747
00:25:59,993 --> 00:26:00,994
ЦАССИЕ:
[уздахне]

748
00:26:01,124 --> 00:26:03,083
[телефон звони]

749
00:26:03,213 --> 00:26:03,953
НИКОЛА:
Проблем?

750
00:26:04,084 --> 00:26:04,867
ЦАССИЕ:
[стење]

751
00:26:04,998 --> 00:26:07,000
Насмејала се и спустила слушалицу.

752
00:26:07,130 --> 00:26:12,092
Ох, то си ти.

753
00:26:12,222 --> 00:26:12,832
НИКОЛА:
[грунта]

754
00:26:12,962 --> 00:26:14,355
[шмрка]

755
00:26:14,485 --> 00:26:16,400
[уздахне]

756
00:26:16,531 --> 00:26:18,446
ЦАССИЕ:
Мислим да нисам
замолио вас да седнете.

757
00:26:18,577 --> 00:26:19,012
НИКОЛА:
Не, ниси.

758
00:26:19,142 --> 00:26:20,361
јеси ли?

759
00:26:20,491 --> 00:26:22,276
ЦАССИЕ:
Да ли сте љубазни
да радите шта год желите?

760
00:26:22,406 --> 00:26:24,800
НИКОЛА:
Оптужен сам
од тога пут или два, да.

761
00:26:24,931 --> 00:26:26,149
Хоћеш да причамо о томе?

762
00:26:26,280 --> 00:26:26,933
ЦАССИЕ:
Причати о чему?

763
00:26:27,063 --> 00:26:28,021
НИКОЛА:
Шта год то било?

764
00:26:28,151 --> 00:26:30,240
ЦАССИЕ:
То је било...

765
00:26:30,371 --> 00:26:33,592
Бутик пекара која нормално
ради велике наруџбине пецива за

766
00:26:33,722 --> 00:26:35,811
фестивала али зато
обично добијају месеци

767
00:26:35,942 --> 00:26:38,031
унапред и питао сам их
преблизу Божића...

768
00:26:38,161 --> 00:26:39,119
НИКОЛА:
Смејали су ти се у лице.

769
00:26:39,249 --> 00:26:39,902
ЦАССИЕ:
Хвала вам за
подсећајући ме на

770
00:26:40,033 --> 00:26:41,208
шта се управо догодило.

771
00:26:41,338 --> 00:26:43,166
НИКОЛА:
Па шта
хоћемо ли?

772
00:26:43,297 --> 00:26:43,906
ЦАССИЕ:
[уздахне]

773
00:26:44,037 --> 00:26:45,516
не знам.

774
00:26:45,647 --> 00:26:46,996
Сат истиче
а што се више приближава

775
00:26:47,127 --> 00:26:48,694
Божић је тежи
добиће се.

776
00:26:48,824 --> 00:26:51,522
Само мислим да је то можда
Тата и Мелинда су били у праву.

777
00:26:51,653 --> 00:26:52,959
НИКОЛА:
У реду, дакле
колачићи не могу бити

778
00:26:53,089 --> 00:26:54,613
купљен на време.

779
00:26:54,743 --> 00:26:56,484
Али шта ако они
могао да се направи?

780
00:26:56,615 --> 00:26:58,051
ЦАССИЕ:
Јеси ли луд?

781
00:26:58,181 --> 00:27:01,576
Не могу никако да направим
додатни колачићи и, и учинити

782
00:27:01,707 --> 00:27:05,449
све што треба да урадим.

783
00:27:06,973 --> 00:27:08,844
НИКОЛА:
Можда не можеш,
али можемо.

784
00:27:09,410 --> 00:27:10,106
ЦАССИЕ:
Апсолутно не.

785
00:27:10,237 --> 00:27:11,455
Рекао сам ти синоћ.

786
00:27:11,586 --> 00:27:13,327
НИКОЛА:
Шта је твоје
проблем што ти ја помажем?

787
00:27:13,457 --> 00:27:14,110
ЦАССИЕ:
Зато што си непристојан.

788
00:27:14,241 --> 00:27:15,068
А ти си арогантан.

789
00:27:15,198 --> 00:27:16,504
За почетак.

790
00:27:16,635 --> 00:27:19,463
НИКОЛА:
И ја сам једини
шансу коју имате.

791
00:27:20,116 --> 00:27:21,335
Не можете ово сами.

792
00:27:21,465 --> 00:27:23,250
ЦАССИЕ:
Имам свог тату.

793
00:27:23,380 --> 00:27:25,426
Имам свог тату.

794
00:27:25,556 --> 00:27:26,253
НИКОЛА:
Ок, јеси
сам рекао.

795
00:27:26,383 --> 00:27:27,558
Ви сте против
сат, зар не?

796
00:27:27,689 --> 00:27:29,996
И ако желите да направите ово
фестивал се деси, треба вам

797
00:27:30,126 --> 00:27:32,128
сву помоћ коју можете добити.

798
00:27:32,259 --> 00:27:33,303
Можемо ми ово!

799
00:27:33,434 --> 00:27:35,654
Заједно.

800
00:27:36,742 --> 00:27:37,830
ЦАССИЕ:
[смеје се]

801
00:27:38,482 --> 00:27:39,962
Могу ли само да те питам зашто?

802
00:27:40,093 --> 00:27:41,660
НИКОЛА:
Зашто шта?

803
00:27:41,790 --> 00:27:42,617
ЦАССИЕ:
Зашто те је уопште брига?

804
00:27:42,748 --> 00:27:43,836
Ти ниси одавде.

805
00:27:43,966 --> 00:27:46,839
Мислим шта је
Зимски фестивал за вас?

806
00:27:46,969 --> 00:27:48,057
НИКОЛА:
У реду.

807
00:27:48,188 --> 00:27:52,888
долазим из места где
традиција је строго

808
00:27:53,019 --> 00:27:56,152
посматрано али често једноставно
јер је то начин

809
00:27:56,283 --> 00:27:58,764
увек је било.

810
00:27:58,894 --> 00:28:00,243
Ово, ово...

811
00:28:00,374 --> 00:28:03,072
осећа се као да има сврху.

812
00:28:03,203 --> 00:28:04,813
Свиђа ми се то.

813
00:28:06,206 --> 00:28:10,471
ЦАССИЕ:
То је било а
веома проницљив одговор.

814
00:28:10,601 --> 00:28:11,777
НИКОЛА:
Николас.

815
00:28:11,907 --> 00:28:14,127
ЦАССИЕ:
Николас?

816
00:28:14,257 --> 00:28:17,173
Да, претпостављам да нисмо
је формално уведен.

817
00:28:17,304 --> 00:28:18,914
НИКОЛА:
Не у
традиционалном смислу, бр.

818
00:28:19,045 --> 00:28:21,743
Али сте направили
прилично утисак.

819
00:28:22,265 --> 00:28:24,311
ЦАССИЕ:
Ах, Касандра.

820
00:28:24,441 --> 00:28:25,181
Цассие.

821
00:28:25,312 --> 00:28:26,226
Људи ме зову Цассие.

822
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
НИКОЛА:
Ах, Цассие.

823
00:28:29,098 --> 00:28:30,578
шта кажеш?

824
00:28:31,884 --> 00:28:34,147
ЦАССИЕ:
рекао бих
хајдемо на посао.

825
00:28:34,800 --> 00:28:35,714
НИКОЛА:
Сјајно.

826
00:28:39,587 --> 00:28:42,329
ВАЛТ:
Дакле, шта је направило
предомислиш се?

827
00:28:42,459 --> 00:28:44,026
ЦАССИЕ:
не знам.

828
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
Још увек нисам убеђен
то није био потпуни губитак

829
00:28:45,811 --> 00:28:46,812
пресуда са моје стране.

830
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
ВАЛТ:
[смеје се]

831
00:28:48,422 --> 00:28:50,859
Па, ја на пример мислим да јесте
лепо је што помаже.

832
00:28:51,686 --> 00:28:52,339
ЦАССИЕ:
Тата, ти си
требало би да буде на мојој страни.

833
00:28:52,469 --> 00:28:54,036
ВАЛТ:
Ја сам на твојој страни!

834
00:28:54,167 --> 00:28:55,995
Али ја, мислим да јесте
супер што волонтира

835
00:28:56,125 --> 00:28:57,083
да ти помогнем.

836
00:28:57,213 --> 00:28:58,737
То је оно што чини
ја као он.

837
00:28:58,867 --> 00:28:59,694
ЦАССИЕ:
Да, али
немој се превише везати.

838
00:28:59,825 --> 00:29:04,090
[♪♪♪]

839
00:29:04,220 --> 00:29:05,352
НИКОЛА:
[грунта]

840
00:29:05,482 --> 00:29:12,751
[♪♪♪]

841
00:29:12,881 --> 00:29:16,102
[звецкање украса]

842
00:29:16,232 --> 00:29:19,018
ЦАССИЕ:
Шта се дешава?

843
00:29:19,148 --> 00:29:20,976
НИКОЛА:
Ова шљокица не ради.

844
00:29:21,107 --> 00:29:22,891
ЦАССИЕ:
шта радиш
значи да не ради?

845
00:29:23,022 --> 00:29:23,979
НИКОЛА:
Па, показао сам
рано да помогнем Мелинди

846
00:29:24,110 --> 00:29:25,894
украси, а она ме стави
задужен за ово дрво.

847
00:29:26,025 --> 00:29:28,375
ЦАССИЕ:
Ја, ух, да.

848
00:29:28,505 --> 00:29:29,419
Видим.

849
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
И у чему је проблем?

850
00:29:31,595 --> 00:29:35,164
НИКОЛА:
Па, покушавам да добијем
то је овде, али неће изгледати

851
00:29:35,295 --> 00:29:36,470
да остане како треба.

852
00:29:36,600 --> 00:29:38,559
Као да има
сопствени ум.

853
00:29:38,689 --> 00:29:41,170
ЦАССИЕ:
зар никад
китио дрво раније?

854
00:29:41,301 --> 00:29:43,607
Или коришћена шљокица?

855
00:29:43,738 --> 00:29:48,134
НИКОЛА:
Не, јесам, јесам
коришћена шљокица, хвала.

856
00:29:48,264 --> 00:29:50,527
Видео сам то урађено.

857
00:29:50,658 --> 00:29:51,746
ЦАССИЕ:
ок, ок,
знаш шта

858
00:29:51,877 --> 00:29:53,617
Зашто само не закорачиш
на страну, и дозволи ми да то поправим.

859
00:29:53,748 --> 00:29:55,184
НИКОЛА:
не треба да...

860
00:29:55,315 --> 00:29:56,925
ЦАССИЕ:
То је само једно дрво,
тако да ће бити минимална штета.

861
00:29:57,056 --> 00:29:59,580
[♪♪♪]

862
00:29:59,710 --> 00:30:02,148
МЕЛИНДА:
Шта се десило са овим дрветом?

863
00:30:02,278 --> 00:30:02,975
НИКОЛА:
Има ли проблема?

864
00:30:03,105 --> 00:30:05,194
МЕЛИНДА:
Дао сам ти само један посао.

865
00:30:05,325 --> 00:30:09,198
И имате вруће
чоколада у библиотеци.

866
00:30:09,329 --> 00:30:11,548
То јасно каже
на знаку...

867
00:30:11,679 --> 00:30:13,812
ВАЛТ:
Николас, зашто не
само дођи овамо са мном.

868
00:30:13,942 --> 00:30:14,725
НИКОЛА:
Извините.

869
00:30:14,856 --> 00:30:18,207
[♪♪♪]

870
00:30:18,338 --> 00:30:19,556
НИКОЛА:
Ок, пауза
то мени нежно.

871
00:30:19,687 --> 00:30:22,168
Није било тако лоше, зар не?

872
00:30:22,298 --> 00:30:22,733
ВАЛТ:
Па.

873
00:30:22,864 --> 00:30:24,518
[смех]

874
00:30:25,954 --> 00:30:29,305
Дакле, Мелинда ми каже да си ти
погледао књигу овде

875
00:30:29,436 --> 00:30:32,004
Историја Винтерваила.

876
00:30:32,134 --> 00:30:33,353
НИКОЛА:
Вау, нема тајни
овде негде, а?

877
00:30:33,483 --> 00:30:34,484
ВАЛТ:
Не, не.

878
00:30:34,615 --> 00:30:36,399
То је мали град.

879
00:30:36,835 --> 00:30:37,139
НИКОЛА:
Да, да.

880
00:30:37,270 --> 00:30:38,706
јесам.

881
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
ВАЛТ:
Па од свих књига
ево, откуд тај?

882
00:30:40,273 --> 00:30:42,101
Мислим, није да нисам
поласкан у име

883
00:30:42,231 --> 00:30:44,233
града.

884
00:30:44,364 --> 00:30:45,452
НИКОЛА:
Искрено, био сам праведан
тражећи више информација

885
00:30:45,582 --> 00:30:46,627
на Фестивалу.

886
00:30:46,757 --> 00:30:48,237
ВАЛТ:
Ох?

887
00:30:48,368 --> 00:30:50,500
НИКОЛА:
Да, љубазно је
разлог зашто сам дошао овде.

888
00:30:50,631 --> 00:30:54,026
ВАЛТ:
Путовао си овде
за Зимски фестивал.

889
00:30:54,156 --> 00:30:56,506
Ја-ја-нисам то знао
ико је знао за то

890
00:30:56,637 --> 00:30:58,204
ван подручја.

891
00:30:58,334 --> 00:30:59,770
НИКОЛА:
о да, не,
не буди тако скроман.

892
00:30:59,901 --> 00:31:01,860
Мислим, било је лепо
мало пажње.

893
00:31:01,990 --> 00:31:04,775
Мислим да је чак било и
часописни чланак који

894
00:31:04,906 --> 00:31:06,690
назвао „један од источних
најбољи на обали

895
00:31:06,821 --> 00:31:08,997
Божићна прослава“?

896
00:31:09,128 --> 00:31:09,476
ВАЛТ:
Тако је.

897
00:31:09,606 --> 00:31:10,346
Сећам се.

898
00:31:10,477 --> 00:31:11,957
Да.

899
00:31:12,087 --> 00:31:13,480
Али, али то је било пре много година.

900
00:31:13,610 --> 00:31:14,960
Морате имати
управо био дете.

901
00:31:15,090 --> 00:31:17,484
И, не знам ни за једну
деца која читају

902
00:31:17,614 --> 00:31:19,616
путна периодика.

903
00:31:19,747 --> 00:31:21,880
НИКОЛА:
Не, ваљда не.

904
00:31:22,010 --> 00:31:26,014
Мислим, ваљда сам био праведан
опчињен причом

905
00:31:26,145 --> 00:31:27,276
овог места.

906
00:31:27,407 --> 00:31:29,713
Мислим, тако је другачије
него тамо где сам одрастао.

907
00:31:29,844 --> 00:31:32,194
И некако сам желео
да га видим, само једном.

908
00:31:32,325 --> 00:31:36,285
ВАЛТ:
Дакле сви сте дошли
на тај начин за ово?

909
00:31:36,416 --> 00:31:37,896
НИКОЛА:
Моја породица је у послу.

910
00:31:38,026 --> 00:31:43,075
И толики део наших живота јесте
усредсређен на детаље

911
00:31:43,205 --> 00:31:45,555
а протокол који
долази заједно са тим.

912
00:31:45,686 --> 00:31:47,688
Тренуци који су били чисто
сентименталних било мало

913
00:31:47,818 --> 00:31:50,038
и далеко између.

914
00:31:50,169 --> 00:31:52,519
Мислим, на основу
чланке, важност од

915
00:31:52,649 --> 00:31:55,304
сентимент и узимање оних
тренуци су изгледали шта

916
00:31:55,435 --> 00:31:56,784
Фестивал је био све о.

917
00:31:56,915 --> 00:32:01,049
И тако да, ваљда сам дошао
овде да нађем то и само

918
00:32:01,180 --> 00:32:04,009
види прави Божић.

919
00:32:04,139 --> 00:32:06,402
ВАЛТ:
Где си рекао
опет си био из?

920
00:32:06,533 --> 00:32:08,535
НИКОЛА:
Има мало
парче земље угнежђено између

921
00:32:08,665 --> 00:32:09,840
швајцарским Алпима
и Северно море.

922
00:32:09,971 --> 00:32:10,885
Ох.

923
00:32:11,016 --> 00:32:13,975
[♪♪♪]

924
00:32:14,106 --> 00:32:15,237
ЦАССИЕ:
Здраво.

925
00:32:15,368 --> 00:32:16,064
Да.

926
00:32:16,195 --> 00:32:17,587
Да, опет сам ја.

927
00:32:17,718 --> 00:32:19,546
Само сам се питао да ли ти
имати јелке

928
00:32:19,676 --> 00:32:21,635
то...

929
00:32:21,765 --> 00:32:23,376
Не, још си распродат.

930
00:32:23,506 --> 00:32:24,812
У реду.

931
00:32:24,943 --> 00:32:25,726
Да.

932
00:32:25,856 --> 00:32:27,206
'Каи.

933
00:32:28,337 --> 00:32:29,077
Како да имамо зиму
Фестивал без

934
00:32:29,208 --> 00:32:30,774
јелке?

935
00:32:30,905 --> 00:32:32,428
НИКОЛА:
Има ли шта
Могу ли помоћи?

936
00:32:32,559 --> 00:32:34,387
ЦАССИЕ:
Осим ако не можете расти
дрвеће у наредних 12 дана,

937
00:32:34,517 --> 00:32:35,562
Мислим да нећемо
имати јелке

938
00:32:35,692 --> 00:32:37,694
за Зимски фестивал.

939
00:32:37,825 --> 00:32:39,392
Ово је катастрофа.

940
00:32:39,522 --> 00:32:41,089
Не можемо ни да нађемо Божић
дрвећа на Божић, и

941
00:32:41,220 --> 00:32:44,005
једну тројку коју имамо
једва можемо да украсимо.

942
00:32:44,136 --> 00:32:45,398
НИКОЛА:
Па искрено, јесам
само ми је драго што нисам једини

943
00:32:45,528 --> 00:32:47,182
онај који има дрво
сродни проблеми.

944
00:32:47,313 --> 00:32:48,531
ЦАССИЕ:
Воах воах воах.

945
00:32:48,662 --> 00:32:51,708
Разлог што то дрво
пао је зато што си отишао

946
00:32:51,839 --> 00:32:55,234
и згрудао шљокице у ове
филијале, и искрено,

947
00:32:55,364 --> 00:32:57,584
ни не знам
како се то догодило.

948
00:32:57,714 --> 00:33:00,021
НИКОЛА:
Изгледало је као
практичан приступ.

949
00:33:00,152 --> 00:33:01,936
ЦАССИЕ:
Па јесам
па... 'ок, вау.

950
00:33:02,067 --> 00:33:03,416
Божић није
о практичности.

951
00:33:03,546 --> 00:33:04,591
Ради се о осећању!

952
00:33:04,721 --> 00:33:06,767
НИКОЛА:
немојмо
куцати практичност.

953
00:33:06,897 --> 00:33:09,770
Правила и структура све
обележја успеха.

954
00:33:09,900 --> 00:33:12,120
ЦАССИЕ:
И како је то успело
ићи за тебе са дрветом?

955
00:33:12,251 --> 00:33:13,600
НИКОЛА:
Понекад постоји
покушаја и грешке.

956
00:33:13,730 --> 00:33:15,776
Али не мислим на пуњење
напред без плана је

957
00:33:15,906 --> 00:33:18,387
обавезно рецепт
за успех било.

958
00:33:18,518 --> 00:33:21,477
ВАЛТ:
Не познајем ниједног од вас
желим било какав савет од мене,

959
00:33:21,608 --> 00:33:25,829
али како то мора бити
на овај или онај начин?

960
00:33:25,960 --> 00:33:28,006
ЦАССИЕ:
шта то говориш?

961
00:33:28,136 --> 00:33:32,749
ВАЛТ:
Добро планирање је увек
мешавина практичности

962
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
и осећање.

963
00:33:34,273 --> 00:33:36,057
ЦАССИЕ:
наравно.

964
00:33:36,188 --> 00:33:38,320
Ишли смо
о овоме све погрешно.

965
00:33:38,451 --> 00:33:41,019
Уместо да се пуни унапред
и хватајући се у коштац са свиме

966
00:33:41,149 --> 00:33:43,456
одједном, требало би да будемо
раздвајање и освајање.

967
00:33:43,586 --> 00:33:45,632
Користећи наше снаге.

968
00:33:45,762 --> 00:33:48,591
Као што је већ Николас
доказано да претерано размишља

969
00:33:48,722 --> 00:33:50,332
већина задатака.

970
00:33:50,463 --> 00:33:53,379
НИКОЛА:
И Цассие је добра
са вођењем срцем,

971
00:33:53,509 --> 00:33:54,902
а не њен ум.

972
00:33:55,033 --> 00:33:56,338
ЦАССИЕ:
И нормално, ја
био би увређен због тога.

973
00:33:56,469 --> 00:33:57,035
мислим.

974
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
Али, у праву си.

975
00:33:58,645 --> 00:33:59,385
Што значи наше разлике
је оно што ће у ствари

976
00:33:59,515 --> 00:34:00,516
учинити да се ово деси.

977
00:34:00,647 --> 00:34:01,430
НИКОЛА:
Како то?

978
00:34:01,561 --> 00:34:02,649
ЦАССИЕ:
Формулишем план.

979
00:34:02,779 --> 00:34:05,130
Само треба да размислим.

980
00:34:05,260 --> 00:34:06,870
И можда узети
шљокице из моје косе.

981
00:34:07,001 --> 00:34:07,697
Зашто се не нађемо у
Тата је касније данас?

982
00:34:07,828 --> 00:34:10,439
[затварање врата]

983
00:34:10,570 --> 00:34:13,138
ЦАССИЕ:
Ја ћу остати и разговарати
Мелинди да се увери да она

984
00:34:13,268 --> 00:34:15,575
је због инцидента са дрветом.

985
00:34:15,705 --> 00:34:17,185
НИКОЛА:
И ја ћу се склонити
из истог разлога.

986
00:34:17,316 --> 00:34:17,881
ЦАССИЕ:
Хвала.

987
00:34:18,012 --> 00:34:19,318
ја ћу се извинити за тебе.

988
00:34:19,448 --> 00:34:20,101
НИКОЛА:
Хвала.

989
00:34:20,232 --> 00:34:20,710
ЦАССИЕ:
Да.

990
00:34:20,841 --> 00:34:21,755
У реду.

991
00:34:21,885 --> 00:34:22,582
ВАЛТ:
То је добро, душо.

992
00:34:22,712 --> 00:34:22,973
ЦАССИЕ:
Јесте, супер је.

993
00:34:23,104 --> 00:34:23,626
то је супер.

994
00:34:23,757 --> 00:34:24,323
Зграбићу ово.

995
00:34:24,453 --> 00:34:25,541
Зграбићу ово.

996
00:34:25,672 --> 00:34:26,673
ВАЛТ:
Мислим да јеси
на правом путу.

997
00:34:26,803 --> 00:34:27,282
ЦАССИЕ:
Хвала.

998
00:34:27,413 --> 00:34:28,631
Хвала вам!

999
00:34:28,762 --> 00:34:36,596
[♪♪♪]

1000
00:34:39,729 --> 00:34:40,991
НИКОЛА:
Ох, боже,
тако ми је жао...

1001
00:34:41,122 --> 00:34:43,385
[♪♪♪]

1002
00:34:43,516 --> 00:34:44,473
НИКОЛА:
Артхуре!

1003
00:34:44,604 --> 00:34:45,474
АРТУР:
Ваше Височанство!

1004
00:34:45,605 --> 00:34:46,693
Нашао сам те.

1005
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
НИКОЛА:
Шта су
радиш овде!?

1006
00:34:49,217 --> 00:34:50,523
АРТУР:
Па, мислио сам
то би било очигледно,

1007
00:34:50,653 --> 00:34:51,480
ваше височанство.

1008
00:34:51,611 --> 00:34:52,916
Дошао сам да те одведем кући.

1009
00:34:54,440 --> 00:34:55,354
НИКОЛА:
Како?

1010
00:34:55,484 --> 00:34:56,311
ста?

1011
00:34:56,442 --> 00:34:57,965
Зашто?

1012
00:34:58,096 --> 00:34:58,879
АРТУР:
Да, који од њих
питања желите ли ме

1013
00:34:59,009 --> 00:35:00,272
да одговорим први?

1014
00:35:00,402 --> 00:35:01,360
НИКОЛА:
У реду.

1015
00:35:01,490 --> 00:35:02,578
Прва ствар је прва.

1016
00:35:02,709 --> 00:35:04,754
Како си ме нашао?

1017
00:35:04,885 --> 00:35:06,452
АРТУР:
да ли се сећате када
разговарали смо телефоном?

1018
00:35:06,582 --> 00:35:07,888
НИКОЛА:
Да.

1019
00:35:08,018 --> 00:35:09,237
АРТУР:
Да, добро.

1020
00:35:09,368 --> 00:35:11,500
Пошто сте одговорили, користили смо
ГПС на вашем телефону

1021
00:35:11,631 --> 00:35:12,414
да те пронађем.

1022
00:35:12,545 --> 00:35:13,894
Твоја мајка је инсистирала.

1023
00:35:14,024 --> 00:35:14,634
НИКОЛА:
Она шта?

1024
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
Она то не може!

1025
00:35:16,026 --> 00:35:18,116
АРТУР:
уз сво дужно поштовање,
она је краљица.

1026
00:35:18,246 --> 00:35:20,553
Што значи да је веома
много тога може.

1027
00:35:20,683 --> 00:35:22,294
НИКОЛА:
[уздахне]

1028
00:35:22,424 --> 00:35:24,122
Не могу да верујем својој мајци
преварио ме и онда послао

1029
00:35:24,252 --> 00:35:25,819
неко да ме покупи
као пакетна пошта.

1030
00:35:25,949 --> 00:35:26,646
АРТУР:
Да.

1031
00:35:26,776 --> 00:35:27,168
Сада, принц Никола...

1032
00:35:27,299 --> 00:35:27,821
НИКОЛА:
шшшш!

1033
00:35:27,951 --> 00:35:29,649
Не зови ме тако.

1034
00:35:29,779 --> 00:35:30,824
АРТУР:
не разумем.

1035
00:35:30,954 --> 00:35:33,783
То је протокол за упућивање
теби по титули.

1036
00:35:35,263 --> 00:35:36,873
Зар не знају да си
краљевски принц од...

1037
00:35:37,004 --> 00:35:38,701
НИКОЛА:
[гласно]
шшшшш!

1038
00:35:38,832 --> 00:35:40,442
шшш

1039
00:35:41,051 --> 00:35:43,141
АРТУР:
Ово је
крајње неортодоксни.

1040
00:35:43,271 --> 00:35:44,620
Хоћеш ли ми то рећи
људи овог града,

1041
00:35:44,751 --> 00:35:46,579
овог засеока, били су
у интеракцији са вама као да

1042
00:35:46,709 --> 00:35:48,668
ти си обичан грађанин?

1043
00:35:48,798 --> 00:35:50,365
НИКОЛА:
Да ли бисте
смири се, Артхуре!

1044
00:35:50,496 --> 00:35:51,671
Мало је више
нијансиранији од тога.

1045
00:35:51,801 --> 00:35:52,759
АРТУР:
Нуанцед?

1046
00:35:52,889 --> 00:35:54,282
Не видим како.

1047
00:35:54,413 --> 00:35:56,719
Долазите из престижног
лоза назад са страница

1048
00:35:56,850 --> 00:35:58,025
историје.

1049
00:35:58,156 --> 00:35:59,592
Ваше презиме има унос.

1050
00:35:59,722 --> 00:36:00,288
[виче]
Зар ниси поносан на...

1051
00:36:00,419 --> 00:36:00,984
ЦАССИЕ:
Николас!

1052
00:36:01,115 --> 00:36:02,160
НИКОЛА:
Цассие, хеј.

1053
00:36:02,290 --> 00:36:02,986
ЦАССИЕ:
Хеј.

1054
00:36:03,117 --> 00:36:03,422
НИКОЛА:
Здраво.

1055
00:36:03,552 --> 00:36:05,163
[смех]

1056
00:36:05,293 --> 00:36:06,164
Лепо је видети те поново.

1057
00:36:06,294 --> 00:36:07,600
ЦАССИЕ:
Драго ми је да те видим.

1058
00:36:07,730 --> 00:36:09,558
Да ли је све у реду?

1059
00:36:09,689 --> 00:36:10,429
АРТУР:
бр.

1060
00:36:10,559 --> 00:36:11,908
НИКОЛА:
Да... да, да.

1061
00:36:12,039 --> 00:36:13,345
Само бресквасто.

1062
00:36:13,475 --> 00:36:17,262
Само сам, само хватао
горе са мојим рођаком, Артхуром.

1063
00:36:17,392 --> 00:36:18,132
ЦАССИЕ:
Рођак?

1064
00:36:18,263 --> 00:36:19,177
Имате породицу у граду?

1065
00:36:19,307 --> 00:36:20,874
НИКОЛА:
Да, да.

1066
00:36:21,004 --> 00:36:22,615
Не, само је одлучио да се нађе
ја овде за празнике,

1067
00:36:22,745 --> 00:36:24,007
зар не?

1068
00:36:24,138 --> 00:36:25,661
Добро је бити са
породице за Божић.

1069
00:36:25,792 --> 00:36:28,751
АРТУР:
Да, волим
божићно окупљање.

1070
00:36:28,882 --> 00:36:30,188
НИКОЛА:
Тако је.

1071
00:36:30,318 --> 00:36:31,363
ЦАССИЕ:
Веома је
драго ми је да смо се упознали.

1072
00:36:31,493 --> 00:36:32,320
АРТУР:
Да, здраво.

1073
00:36:32,451 --> 00:36:33,582
ЦАССИЕ:
Ух, ок.

1074
00:36:33,713 --> 00:36:35,105
Па, очекујем те
касније на састанку.

1075
00:36:35,236 --> 00:36:35,976
Хоћеш ли се придружити?

1076
00:36:36,106 --> 00:36:36,759
АРТУР:
нећу.

1077
00:36:36,890 --> 00:36:37,717
Одлазимо.

1078
00:36:37,847 --> 00:36:38,413
НИКОЛА:
Ох, он ће бити тамо.

1079
00:36:38,544 --> 00:36:39,762
ЦАССИЕ:
Ох, ок, супер.

1080
00:36:39,893 --> 00:36:40,807
Па, драго ми је што смо се упознали.

1081
00:36:40,937 --> 00:36:44,376
[♪♪♪]

1082
00:36:44,506 --> 00:36:45,246
АРТУР:
Какав је ово састанак?

1083
00:36:45,377 --> 00:36:45,942
Зашто си
говорећи на тај начин?

1084
00:36:46,073 --> 00:36:47,422
НИКОЛА:
[уздахне]

1085
00:36:47,553 --> 00:36:48,815
Моја мајка те послала овамо
мисија да ме врати,

1086
00:36:48,945 --> 00:36:49,381
зар не?

1087
00:36:49,511 --> 00:36:50,643
АРТУР:
Да.

1088
00:36:50,773 --> 00:36:52,601
НИКОЛА:
Па да би
заврши ту мисију,

1089
00:36:52,732 --> 00:36:54,386
морате учинити једну
за мене, прво.

1090
00:36:54,516 --> 00:36:56,039
АРТУР:
бр.

1091
00:36:56,170 --> 00:36:58,346
НИКОЛА:
Немој ми рећи 'не'.

1092
00:36:58,477 --> 00:36:59,869
идемо.

1093
00:37:01,131 --> 00:37:05,701
[♪♪♪]

1094
00:37:05,832 --> 00:37:09,401
[телефон звони]

1095
00:37:09,531 --> 00:37:11,229
ЦАССИЕ:
Хеј.

1096
00:37:11,359 --> 00:37:12,273
ЕТАН:
Цассие, извршни су
почиње да постаје стварно нервозан

1097
00:37:12,404 --> 00:37:14,797
о добијању
долазите на време.

1098
00:37:14,928 --> 00:37:16,321
ЦАССИЕ:
Да, знам.

1099
00:37:16,451 --> 00:37:19,149
Ја само, ја се бавим
са неким породичним стварима.

1100
00:37:19,280 --> 00:37:21,456
Кад би само могли да дају
мени још пар дана.

1101
00:37:21,587 --> 00:37:22,588
ЕТАН:
Види, схватам.

1102
00:37:22,718 --> 00:37:23,632
Празници су.

1103
00:37:23,763 --> 00:37:25,025
Сви имамо породицу
ствари са којима се треба бавити.

1104
00:37:25,155 --> 00:37:27,680
Мислим да могу да их одложим а
мало дуже, али ми смо

1105
00:37:27,810 --> 00:37:29,551
стварно ће требати
схвати ствари одмах.

1106
00:37:29,682 --> 00:37:30,944
Неће чекати заувек.

1107
00:37:31,074 --> 00:37:32,075
ЦАССИЕ:
Да, знам.

1108
00:37:32,206 --> 00:37:33,903
Знам.

1109
00:37:34,034 --> 00:37:35,775
ЕТАН:
Како су они
долазе нови дизајни?

1110
00:37:35,905 --> 00:37:39,082
ЦАССИЕ:
Ух, савршени су.

1111
00:37:39,213 --> 00:37:40,432
ЕТАН:
Ти си најбољи.

1112
00:37:40,562 --> 00:37:41,868
Једва чекам да их видим.

1113
00:37:41,998 --> 00:37:44,610
ЦАССИЕ:
шта је ово?

1114
00:37:44,740 --> 00:37:49,049
ЕТАН:
Па ако можете да ми дате
приближну идеју о томе када

1115
00:37:49,179 --> 00:37:51,747
Видећу их, мислим...

1116
00:37:51,878 --> 00:37:54,489
ЦАССИЕ:
Да, хоћу
морам да те позовем.

1117
00:37:55,055 --> 00:37:56,056
ЕТАН:
ух...

1118
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
[♪♪♪]

1119
00:37:58,928 --> 00:38:00,016
ЦАССИЕ:
Елеанор.

1120
00:38:00,147 --> 00:38:05,848
[♪♪♪]

1121
00:38:05,979 --> 00:38:07,110
ЦАССИЕ:
„Драга Елеаноре.

1122
00:38:07,241 --> 00:38:08,416
Дивно је видети те
узео твој сан и

1123
00:38:08,547 --> 00:38:09,809
учинио стварношћу.

1124
00:38:09,939 --> 00:38:11,767
Ваш зимски фестивал изгледа
буди све што си имао

1125
00:38:11,898 --> 00:38:13,508
надао се и више.

1126
00:38:13,639 --> 00:38:16,294
Познавајући вас, сигуран сам
фотографије то не одају правду.

1127
00:38:16,424 --> 00:38:18,818
Можда ћу једног дана
уверити се сам.

1128
00:38:18,948 --> 00:38:21,908
Надам се да ваш муж и ваш
ћерка је добро и то

1129
00:38:22,038 --> 00:38:23,866
сви знате како
заиста сте срећни.

1130
00:38:23,997 --> 00:38:27,043
Поздрав за Божић
и увек, М“.

1131
00:38:27,174 --> 00:38:28,567
Вау.

1132
00:38:28,697 --> 00:38:30,525
Мама је добила пошту од обожаватеља
Зимски фестивал.

1133
00:38:30,656 --> 00:38:31,483
[смеје се]

1134
00:38:31,613 --> 00:38:32,788
Знао сам да је то велика ствар.

1135
00:38:32,919 --> 00:38:34,268
Али ко је 'М'?

1136
00:38:34,399 --> 00:38:39,447
[♪♪♪]

1137
00:38:39,578 --> 00:38:40,883
ЦАССИЕ:
Хеј, мама!

1138
00:38:41,014 --> 00:38:42,102
[смеје се]

1139
00:38:42,232 --> 00:38:43,625
Сећам се те фотографије.

1140
00:38:43,756 --> 00:38:46,106
То је било тачно у средини
планирања другог

1141
00:38:46,236 --> 00:38:48,151
Зимски фестивал.

1142
00:38:48,282 --> 00:38:49,979
Ох, ниси могао
били заузетији.

1143
00:38:50,110 --> 00:38:51,677
Али сишла си доле и
рекао да ћемо остати унутра

1144
00:38:51,807 --> 00:38:54,506
и појести врући кокос, и
коначно украсите наше

1145
00:38:54,636 --> 00:38:55,985
сопствено дрво.

1146
00:38:56,116 --> 00:38:57,900
Иако је тата рекао
нисмо имали времена.

1147
00:38:58,031 --> 00:39:00,120
Али ти га ниси имао.

1148
00:39:00,250 --> 00:39:02,209
Управо сте то рекли ако ми
не могу славити Божић

1149
00:39:02,340 --> 00:39:05,778
код куће, како можемо помоћи
сви остали славе?

1150
00:39:06,561 --> 00:39:07,649
Уосталом, Божић...

1151
00:39:07,780 --> 00:39:10,696
ОБА:
Божић
почиње са нама.

1152
00:39:10,826 --> 00:39:12,567
ЦАССИЕ:
Хеј.

1153
00:39:12,698 --> 00:39:15,004
Ја стварно само желим
да ово исправно схватим.

1154
00:39:15,135 --> 00:39:16,310
Желим да је учиним поносном.

1155
00:39:16,441 --> 00:39:17,877
ВАЛТ:
Ох, душо.

1156
00:39:18,007 --> 00:39:19,531
Није битно
шта се дешава.

1157
00:39:19,661 --> 00:39:21,489
Она већ јесте.

1158
00:39:21,620 --> 00:39:22,882
ЦАССИЕ:
Хвала.

1159
00:39:23,012 --> 00:39:24,100
[смеје се]

1160
00:39:24,884 --> 00:39:25,275
ВАЛТ:
Знаш шта?

1161
00:39:25,406 --> 00:39:26,538
Сећам се тог дана.

1162
00:39:26,668 --> 00:39:27,103
ЦАССИЕ:
Да?

1163
00:39:27,234 --> 00:39:28,931
[смех]

1164
00:39:29,062 --> 00:39:31,412
АРТУР:
Могла је
не буди више љут!

1165
00:39:31,543 --> 00:39:33,501
НИКОЛА:
Моја мајка је
увек узнемирен због нечега.

1166
00:39:33,632 --> 00:39:34,676
АРТУР:
Не, не.

1167
00:39:34,807 --> 00:39:36,243
Не овако.

1168
00:39:36,374 --> 00:39:39,202
Она жели, не, треба те код куће
за Краљевски божићни бал.

1169
00:39:39,333 --> 00:39:41,422
НИКОЛА:
И рекао сам ти да јесам
не идем док не помогнем овима

1170
00:39:41,553 --> 00:39:42,989
људи имају свој фестивал.

1171
00:39:43,119 --> 00:39:44,556
АРТУР:
Како си...
слушајући себе?

1172
00:39:44,686 --> 00:39:47,167
Мислим да ниси
схватите хитност овде.

1173
00:39:47,297 --> 00:39:49,822
НИКОЛА:
Хитност је ствар
перспективе, Артуре.

1174
00:39:49,952 --> 00:39:52,172
АРТУР:
уз сво дужно поштовање,
Ваше височанство, али верујем

1175
00:39:52,302 --> 00:39:54,566
ти си тај који јеси
недостатак перспективе.

1176
00:39:54,696 --> 00:39:57,525
Неки мали градски скуп
бледи у поређењу са

1177
00:39:57,656 --> 00:39:59,222
Краљевски божићни бал.

1178
00:39:59,353 --> 00:40:00,702
НИКОЛА:
не слажем се.

1179
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
АРТУР: [виче]
Како сте могли...

1180
00:40:03,313 --> 00:40:04,314
[прикупљено]
Како би могао
можда се не слажете?

1181
00:40:04,445 --> 00:40:07,405
НИКОЛА:
Јер, мени је то значајно.

1182
00:40:07,535 --> 00:40:08,188
АРТУР:
Да.

1183
00:40:08,318 --> 00:40:09,189
Тачно.

1184
00:40:09,319 --> 00:40:09,885
Па.

1185
00:40:10,016 --> 00:40:10,495
[прочишћава грло]

1186
00:40:10,625 --> 00:40:11,713
Да.

1187
00:40:11,844 --> 00:40:12,627
[уздахне]

1188
00:40:12,758 --> 00:40:13,759
нисам хтео
треба да урадим ово.

1189
00:40:13,889 --> 00:40:15,325
Али.

1190
00:40:15,456 --> 00:40:17,023
Има нешто
морате знати.

1191
00:40:17,153 --> 00:40:18,807
НИКОЛА:
И шта је то?

1192
00:40:18,938 --> 00:40:20,461
АРТУР:
На Божић од
35. године Наследника од

1193
00:40:20,592 --> 00:40:23,377
[нејасно], који за
ти си ове године, Краљевски

1194
00:40:23,508 --> 00:40:26,075
Божићни бал постаје а
законито право пролаза у

1195
00:40:26,206 --> 00:40:29,209
облик Божића
Крунисање, правни догађај,

1196
00:40:29,339 --> 00:40:31,690
и службени акт који
обезбеђује ваше место

1197
00:40:31,820 --> 00:40:33,431
на баченом.

1198
00:40:33,561 --> 00:40:35,868
Сада, ако нисте присутни на
Божић за учешће

1199
00:40:35,998 --> 00:40:38,436
у церемонији, дакле
Древни закон то налаже

1200
00:40:38,566 --> 00:40:41,003
одричеш престола, и
краљевска линија ће се завршити,

1201
00:40:41,134 --> 00:40:43,049
растварање
монархија заувек.

1202
00:40:43,179 --> 00:40:44,616
НИКОЛА:
Знам.

1203
00:40:44,746 --> 00:40:46,922
АРТУР:
Тачно, због чега
то је драгоценост... Чекај, шта?

1204
00:40:47,053 --> 00:40:47,662
ста?

1205
00:40:47,793 --> 00:40:48,489
Како то мислиш?

1206
00:40:48,620 --> 00:40:49,534
Како то мислиш знаш?

1207
00:40:49,664 --> 00:40:50,926
НИКОЛА:
мислим
Знам, Артхуре.

1208
00:40:51,057 --> 00:40:54,103
Ја сам престолонаследник
целе земље.

1209
00:40:54,234 --> 00:40:55,757
Шта те тера на размишљање
Не бих то знао?

1210
00:40:55,888 --> 00:40:58,064
То је буквално био део
историје моје породице

1211
00:40:58,194 --> 00:40:59,631
вековима.

1212
00:40:59,761 --> 00:41:02,460
АРТУР:
Али на телефону,
рекао си да јесте, било је

1213
00:41:02,590 --> 00:41:05,898
још једна прослава,
за представу.

1214
00:41:06,028 --> 00:41:07,377
НИКОЛА:
зар не?

1215
00:41:07,508 --> 00:41:08,422
АРТУР:
Ово није
игра, Николас.

1216
00:41:08,553 --> 00:41:09,423
НИКОЛА:
Знам!

1217
00:41:09,554 --> 00:41:12,731
То је мој живот.

1218
00:41:12,861 --> 00:41:16,082
АРТУР:
уз сво дужно поштовање,
Ваше Височанство, шта је заиста

1219
00:41:16,212 --> 00:41:18,127
дешава се овде?

1220
00:41:18,258 --> 00:41:19,694
Да ли се ради о тој жени
које сте споменули?

1221
00:41:19,825 --> 00:41:20,826
Онај са којим радиш?

1222
00:41:20,956 --> 00:41:21,391
НИКОЛА:
ста?

1223
00:41:21,522 --> 00:41:22,001
бр.

1224
00:41:22,131 --> 00:41:24,264
АРТУР:
Јер.

1225
00:41:24,394 --> 00:41:26,875
Ако јесте, твоја мајка има
већ одабрано неколико

1226
00:41:27,006 --> 00:41:29,661
кандидати из краљевске
линије суседних народа.

1227
00:41:29,791 --> 00:41:31,663
Све би то учинило а
најпогоднији меч

1228
00:41:31,793 --> 00:41:33,969
за будућег краља.

1229
00:41:34,100 --> 00:41:35,884
Не желиш да излазиш
било ко, Ваше Височанство.

1230
00:41:36,015 --> 00:41:37,495
НИКОЛА:
Да.

1231
00:41:37,625 --> 00:41:39,584
Да, Артхуре.

1232
00:41:39,714 --> 00:41:42,674
мислим не...

1233
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
Ја не.

1234
00:41:44,197 --> 00:41:47,461
Оно што покушавам да кажем је
да то није оно

1235
00:41:47,592 --> 00:41:48,636
ово је о.

1236
00:41:48,767 --> 00:41:52,118
Па ипак, то је тачно
о чему се ради.

1237
00:41:52,248 --> 00:41:54,163
АРТУР:
Бојим се да јесам
не пратим, господине.

1238
00:41:54,294 --> 00:41:58,733
НИКОЛА:
Све у мом
живот је одлучен за мене,

1239
00:41:58,864 --> 00:42:00,387
у мери у којој сте
стојећи овде говорећи ми то

1240
00:42:00,518 --> 00:42:03,085
моја мајка размишља о
без кога треба да се удам

1241
00:42:03,216 --> 00:42:07,394
чак и консултујући ме.

1242
00:42:07,873 --> 00:42:10,702
Мој свет диктира
вековима стара правила

1243
00:42:10,832 --> 00:42:12,268
и традиције.

1244
00:42:12,399 --> 00:42:15,794
Свака одлука, сваки корак
је био део неке велике

1245
00:42:15,924 --> 00:42:19,580
план одлучио од
неко пре много година.

1246
00:42:19,711 --> 00:42:21,016
Живим у свету фокусираном на мене
да заправо немам

1247
00:42:21,147 --> 00:42:21,930
реци у.

1248
00:42:22,061 --> 00:42:22,888
АРТУР:
господине...

1249
00:42:23,018 --> 00:42:27,588
НИКОЛА:
Пусти ме да завршим, Артхуре.

1250
00:42:28,850 --> 00:42:32,767
Када сам први пут чуо за ово
место и њихов мали град

1251
00:42:32,898 --> 00:42:34,769
окупљање, како сте га назвали.

1252
00:42:34,900 --> 00:42:37,946
Видео сам групу људи
окупљајући се да урадимо

1253
00:42:38,077 --> 00:42:42,690
нешто добро.

1254
00:42:42,821 --> 00:42:46,955
И желео сам да знам да ли само
једном, како је било бити

1255
00:42:47,086 --> 00:42:49,044
део тако нечег.

1256
00:42:49,175 --> 00:42:55,094
Уместо да имају све
само буди о мени.

1257
00:42:56,008 --> 00:42:57,662
АРТУР:
Па то је а
прелепо осећање, господине.

1258
00:42:57,792 --> 00:43:01,143
Остаје чињеница да
време је од суштине.

1259
00:43:01,274 --> 00:43:03,537
НИКОЛА:
Ах, сад је то истина.

1260
00:43:03,668 --> 00:43:04,886
И не само за мене.

1261
00:43:05,017 --> 00:43:07,541
Али и за ове људе.

1262
00:43:07,672 --> 00:43:09,238
Када сам стигао овде и
открили да је Фестивал

1263
00:43:09,369 --> 00:43:12,590
више није био, био сам сломљен.

1264
00:43:12,720 --> 00:43:14,461
Док нисам нашао ову жену.

1265
00:43:14,592 --> 00:43:20,815
Ова једна неподношљива жена
који је покушавао да га донесе

1266
00:43:20,946 --> 00:43:25,211
назад за још више
нормалан узрок него раније.

1267
00:43:25,341 --> 00:43:27,213
Па сам пристао да јој помогнем.

1268
00:43:27,343 --> 00:43:28,997
А сат је
куцање и за њу.

1269
00:43:29,128 --> 00:43:30,042
АРТУР:
Ваше Височанство...

1270
00:43:30,172 --> 00:43:31,565
НИКОЛА:
Ја ћу направити
Договорено си, Артхуре.

1271
00:43:31,696 --> 00:43:35,613
Ако, и само ако ми помогнеш
помозите овим људима да добију своје

1272
00:43:35,743 --> 00:43:39,442
фестивал у изводљив
место пре Божића, дакле

1273
00:43:39,573 --> 00:43:44,317
и тек тада ћу се вратити
са вама за крунисање.

1274
00:43:44,447 --> 00:43:45,535
АРТУР:
Ваше Височанство...

1275
00:43:45,666 --> 00:43:46,058
НИКОЛА:
Ако није
за тебе, то је у реду.

1276
00:43:46,188 --> 00:43:48,582
разумем.

1277
00:43:48,713 --> 00:43:50,584
Само ћеш морати кући
и објасни мојој мајци

1278
00:43:50,715 --> 00:43:54,675
зашто сте прошли горе а
прилику да спасе круну.

1279
00:43:56,242 --> 00:43:57,635
АРТУР:
Реци ми како
овај Зимски фестивал функционише.

1280
00:43:58,940 --> 00:43:59,593
НИКОЛА:
Добро.

1281
00:43:59,724 --> 00:44:06,165
[♪♪♪]

1282
00:44:06,295 --> 00:44:07,079
ЦАССИЕ:
У реду.

1283
00:44:07,209 --> 00:44:08,646
Ух, пажња.

1284
00:44:08,776 --> 00:44:11,866
Кад бих само могао да добијем
свачија пажња.

1285
00:44:11,997 --> 00:44:13,389
Хвала.

1286
00:44:13,520 --> 00:44:15,783
Као што знате, окупио сам се
сви сте овде данас да разговарате

1287
00:44:15,914 --> 00:44:18,351
о оживљавању
Зимски фестивал који ће

1288
00:44:18,481 --> 00:44:19,961
затим приход искористите за
помоћи у одржавању библиотеке

1289
00:44:20,092 --> 00:44:21,310
од затварања.

1290
00:44:21,441 --> 00:44:24,487
Сада, протеклих година, јесте
били су потребни месеци да се ово испланира

1291
00:44:24,618 --> 00:44:27,316
фестивал који се бави храном
продавци и други штанд

1292
00:44:27,447 --> 00:44:29,275
продавци и још много тога!

1293
00:44:29,405 --> 00:44:30,755
Из целе државе.

1294
00:44:30,885 --> 00:44:34,062
Али као што смо открили, јесте
ово једноставно није могуће

1295
00:44:34,193 --> 00:44:35,760
доба године, ово
близу Божића.

1296
00:44:35,890 --> 00:44:37,283
МЕЛИНДА:
знао сам то.

1297
00:44:37,413 --> 00:44:39,938
ЦАССИЕ:
Али не, Николас је дошао
са идејом да можда

1298
00:44:40,068 --> 00:44:42,549
могли бисмо да се позабавимо некима од њих
ове задатке сами.

1299
00:44:42,680 --> 00:44:43,332
НИКОЛА:
Истина је, јесам.

1300
00:44:43,463 --> 00:44:44,594
АРТУР:
шшш

1301
00:44:44,725 --> 00:44:45,552
ЦАССИЕ:
Али онда ми
били поражени од дрвета.

1302
00:44:45,683 --> 00:44:46,509
АРТУР:
И ти си то урадио.

1303
00:44:46,640 --> 00:44:47,728
НИКОЛА:
шшш

1304
00:44:47,859 --> 00:44:49,034
ЦАССИЕ:
Али онда ја
схватио нешто.

1305
00:44:49,164 --> 00:44:51,776
Био сам тако забринут
шта је овај фестивал користио

1306
00:44:51,906 --> 00:44:55,301
бити, потпуно сам
недостаје оно што би могло бити.

1307
00:44:55,431 --> 00:44:56,389
ВАЛТ:
Како то мислиш?

1308
00:44:56,519 --> 00:44:57,477
ЦАССИЕ:
Размисли о томе, тата.

1309
00:44:57,607 --> 00:44:59,566
Фестивал није о
фенси сепаре или

1310
00:44:59,697 --> 00:45:01,481
продавци са пет звездица.

1311
00:45:01,611 --> 00:45:03,962
Ради се о заједници.

1312
00:45:04,092 --> 00:45:07,139
што је некако кул,
јер то значи све

1313
00:45:07,269 --> 00:45:08,880
и сви који смо могли
можда треба ово ставити

1314
00:45:09,010 --> 00:45:10,708
он је управо овде.

1315
00:45:10,838 --> 00:45:12,100
Јер на крају
Божић...

1316
00:45:12,231 --> 00:45:15,364
ВАЛТ:
Почиње са нама.

1317
00:45:15,495 --> 00:45:16,104
ЦАССИЕ:
Да.

1318
00:45:16,235 --> 00:45:17,497
НИКОЛА:
Сјајно.

1319
00:45:17,627 --> 00:45:20,500
Свиђају ми се звукови тога,
али шта то значи?

1320
00:45:20,630 --> 00:45:22,720
ЦАССИЕ:
Па, то је као ти
рекао ми је у кафићу.

1321
00:45:22,850 --> 00:45:24,983
Сви ми доносимо различите ствари
до стола, а ако радимо

1322
00:45:25,113 --> 00:45:28,029
заиста тешко можемо
урадите ово заједно.

1323
00:45:28,377 --> 00:45:31,119
[тихо мрмљање]

1324
00:45:31,250 --> 00:45:32,120
ЦАССИЕ:
Не, момци, престаните!

1325
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
тата.

1326
00:45:33,861 --> 00:45:35,036
Размисли о томе.

1327
00:45:35,167 --> 00:45:36,516
Колико пута имам
радили сте на овом фестивалу?

1328
00:45:36,646 --> 00:45:38,648
И Мелинда, ти
рад у библиотеци!

1329
00:45:38,779 --> 00:45:41,347
Имате приступ лепим
скоро сви у граду,

1330
00:45:41,477 --> 00:45:44,089
а Никола је одличан у
планирање, и структура, и

1331
00:45:44,219 --> 00:45:48,093
Стварно сам добар у стварању,
а Артхур, немам

1332
00:45:48,223 --> 00:45:50,835
траг, јер смо се тек упознали,
али стварно би ми добро дошао

1333
00:45:50,965 --> 00:45:52,532
додатни скуп руку на овоме.

1334
00:45:52,662 --> 00:45:54,142
АРТУР:
Да, бресквасто.

1335
00:45:54,273 --> 00:45:55,317
ЦАССИЕ:
Ох, фантастично.

1336
00:45:55,448 --> 00:45:57,885
Дакле, да би урадили све од
ово, сви сте ми потребни,

1337
00:45:58,016 --> 00:46:00,192
и не могу да гарантујем да је
биће лако,

1338
00:46:00,322 --> 00:46:01,715
нити ће бити
успешно, али...

1339
00:46:01,846 --> 00:46:03,717
[уздахне]

1340
00:46:03,848 --> 00:46:05,023
шта кажеш?

1341
00:46:05,153 --> 00:46:05,719
НИКОЛА:
Па, знаш
Артхур и ја смо већ

1342
00:46:05,850 --> 00:46:06,981
на броду.

1343
00:46:07,112 --> 00:46:08,069
ВАЛТ:
За
библиотека, наравно.

1344
00:46:08,200 --> 00:46:10,115
За тебе, апсолутно.

1345
00:46:10,245 --> 00:46:11,420
МЕЛИНДА:
Шта је рекао.

1346
00:46:11,551 --> 00:46:12,117
ЦАССИЕ:
У реду.

1347
00:46:12,247 --> 00:46:12,726
НИКОЛА:
У реду.

1348
00:46:12,857 --> 00:46:13,466
Па.

1349
00:46:13,596 --> 00:46:15,120
Где да почнемо?

1350
00:46:15,250 --> 00:46:17,557
ЦАССИЕ:
Вероватно ћемо стићи
раде јер имамо само

1351
00:46:17,687 --> 00:46:19,385
12 дана до Божића.

1352
00:46:19,515 --> 00:46:20,429
[♪♪♪]

1353
00:47:34,852 --> 00:47:36,418
ЦАССИЕ:
Не, добро смо.

1354
00:47:36,549 --> 00:47:37,985
Хвала.

1355
00:47:38,116 --> 00:47:40,335
[♪♪♪]

1356
00:47:54,436 --> 00:47:59,702
[♪♪♪]

1357
00:47:59,833 --> 00:48:03,315
ЦАССИЕ:
Мм!

1358
00:48:03,445 --> 00:48:04,359
[♪♪♪]

1359
00:48:14,848 --> 00:48:16,676
НИКОЛА:
Та-да!

1360
00:48:16,806 --> 00:48:17,807
ЦАССИЕ:
[дахће]

1361
00:48:17,938 --> 00:48:18,939
О мој Боже!

1362
00:48:19,070 --> 00:48:22,725
[смех]

1363
00:48:22,856 --> 00:48:25,424
ЦАССИЕ:
О мој Боже, Николас,
управо сте спасили Божић.

1364
00:48:25,554 --> 00:48:26,686
НИКОЛА:
Да.

1365
00:48:26,816 --> 00:48:28,906
Све је могуће у
Божић, или кад одеш

1366
00:48:29,036 --> 00:48:30,559
три града преко.

1367
00:48:30,690 --> 00:48:32,344
Ја ћу донети остало.

1368
00:48:32,474 --> 00:48:33,258
ЦАССИЕ:
Други?

1369
00:48:33,388 --> 00:48:33,998
НИКОЛА:
Ох, има и других.

1370
00:48:34,128 --> 00:48:34,868
Ево, друже.

1371
00:48:34,999 --> 00:48:35,956
[грунта]

1372
00:48:36,087 --> 00:48:37,349
Хвала.

1373
00:48:37,479 --> 00:48:38,524
[♪♪♪]

1374
00:48:38,654 --> 00:48:40,961
♪ Божићне успомене.

1375
00:48:41,092 --> 00:48:47,228
♪ Ох-ох-ох,
ла-да-да-да-ох-ох-ох. ♪

1376
00:48:49,665 --> 00:48:52,277
АРТУР:
[нејасно] је био спреман да
донирајте десетине божићних звезда

1377
00:48:52,407 --> 00:48:52,973
до Деда Мраза.

1378
00:48:53,104 --> 00:48:54,583
ЦАССИЕ:
У реду.

1379
00:48:54,714 --> 00:48:55,715
АРТУР:
Што значи да само
потребна чврста посвећеност од

1380
00:48:55,845 --> 00:48:59,110
градоначелник, за кога се кунем,
избегава моје позиве.

1381
00:48:59,240 --> 00:49:02,591
Добио сам и усмени уговор
од госпође МцНаулти за десетак

1382
00:49:02,722 --> 00:49:06,769
оних ђумбира, који
заиста вреде

1383
00:49:06,900 --> 00:49:07,945
тежина у злату.

1384
00:49:08,075 --> 00:49:08,858
ЦАССИЕ:
Рекао сам ти.

1385
00:49:08,989 --> 00:49:10,817
Гингер снап.

1386
00:49:10,948 --> 00:49:12,253
НИКОЛА:
Да нисам знао
било боље, скоро бих помислио

1387
00:49:12,384 --> 00:49:13,994
уживаш у овоме.

1388
00:49:14,125 --> 00:49:15,474
АРТУР:
Свакако не!

1389
00:49:15,604 --> 00:49:18,912
Ја само обављам оно што сам могао
марљивост у служби...

1390
00:49:19,043 --> 00:49:21,088
да...

1391
00:49:21,219 --> 00:49:22,611
мом омиљеном рођаку.

1392
00:49:22,742 --> 00:49:23,612
ЦАССИЕ:
Авв.

1393
00:49:23,743 --> 00:49:25,310
НИКОЛА:
Ммхмм.

1394
00:49:25,440 --> 00:49:28,356
[телефон звони]

1395
00:49:28,487 --> 00:49:29,053
НИКОЛА:
зар не
хоћеш ли то добити?

1396
00:49:29,183 --> 00:49:31,664
АРТУР:
нећу.

1397
00:49:31,794 --> 00:49:33,579
Др Хумпхриес се враћа
мој позив о

1398
00:49:33,709 --> 00:49:35,755
Цанди Цане Парк.

1399
00:49:35,885 --> 00:49:36,495
ЦАССИЕ:
Па то
звучи притискајуће.

1400
00:49:36,625 --> 00:49:37,713
АРТУР:
Не, није.

1401
00:49:37,844 --> 00:49:40,281
Може да чека.

1402
00:49:40,412 --> 00:49:42,414
Не може да чека.

1403
00:49:42,544 --> 00:49:44,416
Др Хумпхриес, здраво!

1404
00:49:44,546 --> 00:49:45,939
НИКОЛА:
У том случају ће
помози ми да погледам

1405
00:49:46,070 --> 00:49:47,288
ови изгледи штандова?

1406
00:49:47,419 --> 00:49:49,116
Мислим да би то могло бити а
мало грешка ставити а

1407
00:49:49,247 --> 00:49:50,422
приказ имеле...

1408
00:49:50,552 --> 00:49:56,384
[♪♪♪]

1409
00:49:56,515 --> 00:49:57,733
МАРИ:
Па?

1410
00:49:57,864 --> 00:50:01,476
РЕГИНАЛД:
[уздахне]

1411
00:50:01,607 --> 00:50:04,044
Нема одговора, Ваше Величанство.

1412
00:50:04,175 --> 00:50:06,307
МАРИ:
То неће учинити,
Региналде, то неће успети

1413
00:50:06,438 --> 00:50:07,830
уопште.

1414
00:50:07,961 --> 00:50:09,310
РЕГИНАЛД:
Божић је мањи
више од пет дана,

1415
00:50:09,441 --> 00:50:10,268
Ваше величанство.

1416
00:50:10,398 --> 00:50:11,182
Шта предлажете?

1417
00:50:11,312 --> 00:50:12,661
МАРИ:
Па, не знам.

1418
00:50:12,792 --> 00:50:13,793
Ти схвати.

1419
00:50:13,923 --> 00:50:14,968
Ускоро.

1420
00:50:15,099 --> 00:50:16,926
[уздахне]

1421
00:50:17,057 --> 00:50:24,238
[♪♪♪]

1422
00:50:24,369 --> 00:50:27,676
НИКОЛА:
Мислим да ако ми
стави бомбоне поред

1423
00:50:27,807 --> 00:50:29,765
снежне шишарке и те врсте
од нам даје прилику да имамо

1424
00:50:29,896 --> 00:50:30,810
као посластица...

1425
00:50:30,940 --> 00:50:31,898
ЦАССИЕ:
Не, не.

1426
00:50:32,029 --> 00:50:33,421
[смех]

1427
00:50:33,552 --> 00:50:34,379
НИКОЛА:
Не?

1428
00:50:34,509 --> 00:50:34,988
ЦАССИЕ:
Разговарали смо о овоме.

1429
00:50:35,119 --> 00:50:36,946
НИКОЛА:
[зевање]

1430
00:50:37,077 --> 00:50:38,861
Можда си у праву.

1431
00:50:38,992 --> 00:50:40,385
ЦАССИЕ:
Изгледаш исцрпљено.

1432
00:50:40,515 --> 00:50:41,342
Мислим да ти треба пауза.

1433
00:50:41,473 --> 00:50:42,430
НИКОЛА:
Не не не.

1434
00:50:42,561 --> 00:50:44,693
Управо смо завршили
распоред декорације,

1435
00:50:44,824 --> 00:50:47,044
сада морамо да урадимо
заказивање за...

1436
00:50:47,174 --> 00:50:48,306
ЦАССИЕ:
Не, треба ти мало
свеж ваздух, и ја то знам

1437
00:50:48,436 --> 00:50:49,220
савршено место.

1438
00:50:49,350 --> 00:50:51,396
[папири се згужвају]

1439
00:50:51,526 --> 00:50:52,179
НИКОЛА:
'Каи.

1440
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
ЦАССИЕ:
[кикоће се]

1441
00:50:54,486 --> 00:50:56,227
Шта је са тим типом?

1442
00:50:56,357 --> 00:50:57,054
НИКОЛА:
Нах.

1443
00:50:57,184 --> 00:50:57,837
[уздахне]

1444
00:50:57,967 --> 00:50:59,447
Пусти га да спава.

1445
00:50:59,578 --> 00:51:03,234
Он се извукао и ја
мисли да му је то свакако потребно.

1446
00:51:03,364 --> 00:51:04,278
НИКОЛА:
Зграбићу наше капуте.

1447
00:51:04,409 --> 00:51:08,152
ЦАССИЕ:
У реду, хоћу
додати на гомилу.

1448
00:51:08,587 --> 00:51:09,849
Ау, Винтервале.

1449
00:51:09,979 --> 00:51:14,506
[♪♪♪]

1450
00:51:14,636 --> 00:51:16,421
ЦАССИЕ:
шта је ово?

1451
00:51:16,551 --> 00:51:18,162
НИКОЛА:
Знаш како сам рекао
ти за коју сам чуо

1452
00:51:18,292 --> 00:51:19,946
фестивал и то је
шта ме је довело овде?

1453
00:51:20,077 --> 00:51:21,730
ЦАССИЕ:
Да?

1454
00:51:21,861 --> 00:51:23,863
НИКОЛА:
Овако.

1455
00:51:23,993 --> 00:51:25,995
Нашао сам ова писма у једном
од старих књига моје мајке на

1456
00:51:26,126 --> 00:51:28,694
нашу кућу и они су имали ове
новински исечци и ове

1457
00:51:28,824 --> 00:51:30,826
фотографије, и једноставно сам пао
заљубљен у идеју.

1458
00:51:30,957 --> 00:51:33,481
Морао сам то лично да видим.

1459
00:51:33,612 --> 00:51:34,439
ЦАССИЕ:
Ово су били
у твојој кући?

1460
00:51:34,569 --> 00:51:35,788
НИКОЛА:
Да, да.

1461
00:51:35,918 --> 00:51:39,052
Давно заборављене реликвије
школских дана моје мајке.

1462
00:51:39,183 --> 00:51:40,097
Необично је, знам.

1463
00:51:40,227 --> 00:51:42,795
Али није мало вероватно.

1464
00:51:42,925 --> 00:51:45,189
Ствари се губе у старим књигама
у нашој кући све време.

1465
00:51:45,319 --> 00:51:47,582
ЦАССИЕ:
Не, ово
је мало вероватно.

1466
00:51:47,713 --> 00:51:48,801
НИКОЛА:
Како то?

1467
00:51:48,931 --> 00:51:50,759
ЦАССИЕ:
Па ово писање.

1468
00:51:50,890 --> 00:51:55,242
То је рукопис моје мајке.

1469
00:51:58,245 --> 00:51:59,638
ЦАССИЕ:
То је лудо.

1470
00:51:59,768 --> 00:52:01,509
НИКОЛА:
Знам, али јеси ли ти
сигуран да је од твоје мајке

1471
00:52:01,640 --> 00:52:03,120
рукопис?

1472
00:52:03,250 --> 00:52:04,469
ЦАССИЕ:
То је моја мајка, ја
одрасла са својим рукописом,

1473
00:52:04,599 --> 00:52:06,210
Знао бих то било где.

1474
00:52:06,340 --> 00:52:09,735
Питање је како је дошло до
писма долазе у твоју кућу?

1475
00:52:09,865 --> 00:52:10,997
НИКОЛА:
Па јесу
упућено мојој мајци али

1476
00:52:11,128 --> 00:52:12,694
она није баш она
типа „остани у контакту“.

1477
00:52:12,825 --> 00:52:14,957
ЦАССИЕ:
Ох, тако добро
пријатељи трче у породици.

1478
00:52:15,088 --> 00:52:16,089
НИКОЛА:
Вау!

1479
00:52:16,220 --> 00:52:18,135
ЦАССИЕ:
[смех]

1480
00:52:18,265 --> 00:52:20,746
НИКОЛА:
Не, и искрено,
могла је само то да стави

1481
00:52:20,876 --> 00:52:22,878
у некој старој књизи пре много година
и заборавио на то.

1482
00:52:23,009 --> 00:52:25,272
Она пуно чита.

1483
00:52:25,403 --> 00:52:26,882
ЦАССИЕ:
Да ли твоја мама
желите да купите библиотеку?

1484
00:52:27,013 --> 00:52:28,362
НИКОЛА:
Нажалост
она већ има једну.

1485
00:52:28,493 --> 00:52:30,886
[смех]

1486
00:52:31,017 --> 00:52:35,108
ЦАССИЕ:
Ја само, ја
мислим да је невероватно.

1487
00:52:35,239 --> 00:52:36,196
Да видим шта је написала
о мом тати и мени

1488
00:52:36,327 --> 00:52:37,980
у тим писмима?

1489
00:52:38,111 --> 00:52:40,157
Мислим, а шта су
шансе да би могла да пише

1490
00:52:40,287 --> 00:52:42,768
нешто што би могло
стварно довести некога овде?

1491
00:52:42,898 --> 00:52:46,250
А камоли неко ко је
помажете на фестивалу?

1492
00:52:46,380 --> 00:52:47,686
НИКОЛА:
Можда је то
требало је да буде.

1493
00:52:49,035 --> 00:52:49,818
ЦАССИЕ:
Можда моја мама јесте
извући једно финале

1494
00:52:49,949 --> 00:52:51,124
Божићно чудо.

1495
00:52:51,255 --> 00:52:52,212
[стругање леда]

1496
00:52:52,343 --> 00:52:52,952
НИКОЛА:
Ох!

1497
00:52:53,082 --> 00:52:53,735
ЦАССИЕ:
О мој Боже!

1498
00:52:53,866 --> 00:52:55,172
[смех]

1499
00:52:55,302 --> 00:52:55,781
НИКОЛА:
'Каи.

1500
00:52:55,911 --> 00:52:57,130
Хвала ти, Винтервале.

1501
00:52:57,261 --> 00:52:58,262
ЦАССИЕ:
[смех]

1502
00:52:58,392 --> 00:53:00,351
Треба ли?

1503
00:53:00,481 --> 00:53:01,700
НИКОЛА:
Хајдемо.

1504
00:53:01,830 --> 00:53:04,311
ЦАССИЕ:
'Каи.

1505
00:53:07,793 --> 00:53:08,489
ЦАССИЕ:
Ово је некада било моје
мамина омиљена

1506
00:53:08,620 --> 00:53:10,578
Божићно место.

1507
00:53:10,709 --> 00:53:12,319
Била је прелепа клизачица.

1508
00:53:12,450 --> 00:53:13,190
НИКОЛА:
Знаш, ја стварно
волео бих да сам је могао упознати.

1509
00:53:13,320 --> 00:53:14,365
Звучи као а
дивна жена.

1510
00:53:14,495 --> 00:53:15,757
ЦАССИЕ:
Била је.

1511
00:53:15,888 --> 00:53:17,629
Некада смо овде клизали
сати до вас прилично

1512
00:53:17,759 --> 00:53:19,108
није могао да осети
твоји ножни прсти више.

1513
00:53:19,239 --> 00:53:21,198
А онда бисмо само отишли у
библиотека да се загреје,

1514
00:53:21,328 --> 00:53:23,243
и нека од ње
специјална топла чоколада.

1515
00:53:23,374 --> 00:53:24,026
НИКОЛА:
Врућа чоколада?

1516
00:53:24,157 --> 00:53:25,593
У библиотеци?

1517
00:53:25,724 --> 00:53:26,812
ЦАССИЕ:
знам,
немој рећи Мелинди.

1518
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
Њена носталгија само тако иде
далеко без слома

1519
00:53:28,596 --> 00:53:30,816
правила.

1520
00:53:30,946 --> 00:53:33,340
Моја мама и ја смо само
читао сатима, а ја сам

1521
00:53:33,471 --> 00:53:38,519
прилично сигурни да смо погледали
свака књига на свакој полици.

1522
00:53:38,650 --> 00:53:41,087
Човече, недостаје ми.

1523
00:53:41,218 --> 00:53:44,133
Само, недостаје ми неко
коме је стало до свих ствари

1524
00:53:44,264 --> 00:53:45,831
то ја радим, знаш?

1525
00:53:45,961 --> 00:53:48,050
НИКОЛА:
Да, ја
знам на шта мислиш.

1526
00:53:48,181 --> 00:53:49,530
Назад кући, Божић
само изгледа овако велико

1527
00:53:49,661 --> 00:53:53,752
формалност, али то никада није било
оно што сам сањао да би могло бити.

1528
00:53:53,882 --> 00:53:55,710
Док не прочитам твоје
мамина писма.

1529
00:53:55,841 --> 00:53:58,713
Док нисам дошао овде.

1530
00:53:58,844 --> 00:54:01,194
'Док те нисам упознао.

1531
00:54:01,325 --> 00:54:05,285
[стругање леда]

1532
00:54:05,416 --> 00:54:09,594
ЦАССИЕ:
Ух, Николас?

1533
00:54:10,421 --> 00:54:11,900
Када сам отишао у Њујорк, то
требало је да буде привремено,

1534
00:54:12,031 --> 00:54:15,121
и знате, колико да
следи сан али и праведно

1535
00:54:15,252 --> 00:54:17,558
нека шанса да побегнеш,
али су ми понудили а

1536
00:54:17,689 --> 00:54:21,214
позиција са пуним радним временом.

1537
00:54:21,345 --> 00:54:22,520
НИКОЛА:
Идеш назад?

1538
00:54:22,650 --> 00:54:25,914
ЦАССИЕ:
Да, на
Бадње вече.

1539
00:54:26,045 --> 00:54:28,743
НИКОЛА:
Али ти си
пропустићу фестивал.

1540
00:54:28,874 --> 00:54:30,397
ЦАССИЕ:
Знам.

1541
00:54:30,528 --> 00:54:33,705
Желим да останем овде, тако је
само, само се питам

1542
00:54:33,835 --> 00:54:35,968
ако је ово...

1543
00:54:36,098 --> 00:54:37,926
НИКОЛА:
Једном у животу.

1544
00:54:38,057 --> 00:54:40,102
ЦАССИЕ:
Да.

1545
00:54:41,800 --> 00:54:42,627
НИКОЛА:
Да питам
ти нешто.

1546
00:54:42,757 --> 00:54:44,498
ЦАССИЕ:
'Каи.

1547
00:54:44,629 --> 00:54:48,894
НИКОЛА:
је Њујорк
шта хоћеш?

1548
00:54:49,024 --> 00:54:50,939
ЦАССИЕ:
Да, ја... можда.

1549
00:54:51,070 --> 00:54:54,029
То је оно што сам мислио да желим,
али сада само настављам да размишљам

1550
00:54:54,160 --> 00:54:55,683
шта ако има нешто...

1551
00:54:55,814 --> 00:54:57,119
НИКОЛА:
Нешто више.

1552
00:54:57,555 --> 00:54:58,469
ЦАССИЕ:
Да.

1553
00:54:59,165 --> 00:54:59,818
[♪♪♪]

1554
00:54:59,948 --> 00:55:00,427
ЦАССИЕ:
Да.

1555
00:55:00,558 --> 00:55:08,435
[♪♪♪]

1556
00:55:09,088 --> 00:55:10,263
ЦАССИЕ:
[смех]

1557
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
[♪♪♪]

1558
00:55:11,960 --> 00:55:12,744
ЦАССИЕ:
Кренуо!

1559
00:55:12,874 --> 00:55:18,053
[♪♪♪]

1560
00:55:18,184 --> 00:55:19,359
НИКОЛА:
У реду, само смо
морам да урадим распоред штанда,

1561
00:55:19,490 --> 00:55:21,796
затим украс
распоред, онда...

1562
00:55:23,407 --> 00:55:23,929
[уздахне]

1563
00:55:24,059 --> 00:55:26,323
Распоред извођача.

1564
00:55:30,805 --> 00:55:31,850
[нежно се смеје]

1565
00:55:35,244 --> 00:55:36,811
ЦАССИЕ:
[уздахне]

1566
00:56:02,924 --> 00:56:03,751
НИКОЛА:
Цассие.

1567
00:56:03,882 --> 00:56:06,406
Има нешто
морам ти рећи.

1568
00:56:06,537 --> 00:56:14,371
Видите ствар
је, да ја... јесам...

1569
00:56:15,937 --> 00:56:17,678
[уздахне]

1570
00:56:17,809 --> 00:56:18,636
Цассие!

1571
00:56:18,766 --> 00:56:20,507
[смех]

1572
00:56:20,638 --> 00:56:24,163
Знаш како кад смо први
срео, мислио си да сам ја

1573
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
краљевски бол у...

1574
00:56:29,124 --> 00:56:31,039
Цассие.

1575
00:56:31,388 --> 00:56:32,258
[уздахне]

1576
00:56:33,651 --> 00:56:35,957
Морам да ти признам.

1577
00:56:36,088 --> 00:56:40,788
То сам затајио
поверљиве информације.

1578
00:56:40,919 --> 00:56:48,579
Ја, Николас, сам Регент
и престолонаследник од Веровије.

1579
00:56:52,452 --> 00:56:53,758
Зашто да, сви разговарамо
ми у Веровији,

1580
00:56:53,888 --> 00:56:54,976
хвала што сте приметили.

1581
00:56:55,107 --> 00:56:58,110
[♪♪♪]

1582
00:56:58,240 --> 00:56:59,938
НИКОЛА:
[стење]

1583
00:57:03,332 --> 00:57:08,599
[сипање чаја]

1584
00:57:08,729 --> 00:57:09,948
[чајник звецка]

1585
00:57:12,907 --> 00:57:14,996
МЕЛИНДА:
Не схватате то
врста подршке заједнице

1586
00:57:15,127 --> 00:57:17,912
у Њујорку, а?

1587
00:57:18,043 --> 00:57:18,347
ЦАССИЕ:
[смех]

1588
00:57:18,478 --> 00:57:19,044
бр.

1589
00:57:19,174 --> 00:57:21,133
Свакако немој.

1590
00:57:21,263 --> 00:57:24,484
МЕЛИНДА:
Волим да стварам ово
Зимски фестивал са вама.

1591
00:57:24,615 --> 00:57:27,052
Као и твоја мајка
навикли код мене.

1592
00:57:27,182 --> 00:57:28,880
Да ли сте знали?

1593
00:57:29,010 --> 00:57:32,405
Хтели смо да га изградимо
да помогнемо нашој заједници.

1594
00:57:32,536 --> 00:57:33,798
Ох, боже.

1595
00:57:33,928 --> 00:57:36,104
Снови које смо имали.

1596
00:57:36,235 --> 00:57:37,758
ЦАССИЕ:
Ја стварно не знам
знај да сам то

1597
00:57:37,889 --> 00:57:39,151
особа нужно.

1598
00:57:39,281 --> 00:57:42,067
МЕЛИНДА:
Како то мислиш?

1599
00:57:42,937 --> 00:57:44,939
ЦАССИЕ:
Могу ли да признам
нешто теби?

1600
00:57:46,332 --> 00:57:47,986
Волим Њујорк.

1601
00:57:48,116 --> 00:57:52,381
И... био сам
излазити са неким.

1602
00:57:52,512 --> 00:57:54,601
А сада ме жели
да се усели код њега.

1603
00:57:54,732 --> 00:57:58,692
И једноставно се све дешава
тако брзо, а ја некако

1604
00:57:58,823 --> 00:58:00,781
мислим да свет који сам ја
живи тамо напољу

1605
00:58:00,912 --> 00:58:04,263
његов свет снова.

1606
00:58:04,393 --> 00:58:05,830
МЕЛИНДА:
Али не оно што сте замислили.

1607
00:58:05,960 --> 00:58:07,396
ЦАССИЕ:
Тачно.

1608
00:58:07,527 --> 00:58:09,703
И одједном постоји
Никола који сам једва изједначио

1609
00:58:09,834 --> 00:58:13,925
знам, али дефинитивно постоји
варница, или ватромет,

1610
00:58:14,055 --> 00:58:15,666
или тако нешто.

1611
00:58:15,796 --> 00:58:18,146
МЕЛИНДА:
Добре ствари
може потрајати.

1612
00:58:18,277 --> 00:58:20,801
Или се осећате као ватромет.

1613
00:58:20,932 --> 00:58:24,109
Сећам се шта је моје
говорио ми је муж.

1614
00:58:24,239 --> 00:58:29,244
„Не можете нешто журити
осим ако се не осећа исправно".

1615
00:58:29,375 --> 00:58:31,551
[♪♪♪]

1616
00:58:31,682 --> 00:58:32,596
ЦАССИЕ:
Он је паметан човек.

1617
00:58:32,726 --> 00:58:34,293
Хвала ти, Мелинда.

1618
00:58:34,423 --> 00:58:42,344
[♪♪♪]

1619
00:58:43,607 --> 00:58:46,000
ВАЛТ:
Хмм.

1620
00:58:46,131 --> 00:58:47,785
Како изгледа?

1621
00:58:47,915 --> 00:58:50,222
МЕЛИНДА:
ја искрено
ни не знам.

1622
00:58:50,352 --> 00:58:53,530
Ја сам се обратио свима
на листи донатора библиотеке.

1623
00:58:53,660 --> 00:58:56,358
Многи људи су се понудили
направити нешто или помоћи,

1624
00:58:56,489 --> 00:58:58,796
али да ли је довољно?

1625
00:58:58,926 --> 00:59:00,624
ВАЛТ:
Па, само ћемо
треба се надати да јесте.

1626
00:59:00,754 --> 00:59:01,799
МЕЛИНДА:
Хмм.

1627
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
НИКОЛА:
У реду, али
ћебад, уради

1628
00:59:03,452 --> 00:59:04,932
ћебад треба да буде...

1629
00:59:05,063 --> 00:59:06,673
ЦАССИЕ:
Не, али оно што сам
говорећи о ћебадима је

1630
00:59:06,804 --> 00:59:09,197
ако им дамо ћебе на
онда станицу снежног конуса

1631
00:59:09,328 --> 00:59:11,112
могу да се загреју и уживају
вруће јабуковаче пре него што крену даље

1632
00:59:11,243 --> 00:59:13,245
до осталих сепареа.

1633
00:59:13,375 --> 00:59:15,943
НИКОЛА:
То је а
диван предлог.

1634
00:59:16,074 --> 00:59:17,118
ЦАССИЕ:
Ох, видиш?

1635
00:59:17,249 --> 00:59:18,119
НИКОЛА:
Не, у праву си.

1636
00:59:18,250 --> 00:59:20,600
Ми их држимо топлим,
чувамо их дуже.

1637
00:59:20,731 --> 00:59:22,254
ЦАССИЕ:
Јеси ли управо
рећи да сам био у праву?

1638
00:59:22,384 --> 00:59:23,734
НИКОЛА:
у праву си.

1639
00:59:23,864 --> 00:59:25,213
ЦАССИЕ:
Ох, то је највише
пословна ствар коју имам

1640
00:59:25,344 --> 00:59:26,519
чуо сам те још рекао.

1641
00:59:26,650 --> 00:59:27,476
НИКОЛА:
Па јесам
полако учи.

1642
00:59:27,607 --> 00:59:28,695
ЦАССИЕ:
Ох, добро.

1643
00:59:28,826 --> 00:59:31,524
НИКОЛА:
ја учим
полако али сигурно.

1644
00:59:32,003 --> 00:59:33,439
МЕЛИНДА:
Тако је
лепо, зар не?

1645
00:59:33,570 --> 00:59:34,222
ВАЛТ:
Како то мислиш?

1646
00:59:34,353 --> 00:59:35,659
МЕЛИНДА:
[кикоће се]

1647
00:59:35,789 --> 00:59:38,096
То двоје не знају како
добри су једно за друго.

1648
00:59:38,226 --> 00:59:40,838
ВАЛТ:
Понекад
Божић мења људе.

1649
00:59:40,968 --> 00:59:42,143
МЕЛИНДА:
Ти би знао.

1650
00:59:42,274 --> 00:59:45,669
ВАЛТ:
[смех]

1651
00:59:46,757 --> 00:59:47,322
ЦАССИЕ:
Не знам да ли је
снежни шишарци је био такав

1652
00:59:47,453 --> 00:59:48,454
добра идеја.

1653
00:59:48,585 --> 00:59:49,803
Као да јабуковача има смисла.

1654
00:59:49,934 --> 00:59:50,761
Смрзава се.

1655
00:59:50,891 --> 00:59:52,023
ста?

1656
00:59:52,153 --> 00:59:54,155
јеси ли добро?

1657
00:59:54,286 --> 00:59:56,244
Чак ни не слушаш?

1658
00:59:56,375 --> 00:59:58,899
НИКОЛА:
Има нешто
Желим да разговарам са тобом о томе.

1659
00:59:59,030 --> 01:00:01,510
ЦАССИЕ:
Ок, ста?

1660
01:00:01,641 --> 01:00:02,773
НИКОЛА:
[уздахне]

1661
01:00:02,903 --> 01:00:05,079
па видиш,
ствар је у томе...

1662
01:00:05,210 --> 01:00:06,385
[телефон звони]

1663
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
ЦАССИЕ:
Ах, ох
Боже мој, држи се.

1664
01:00:07,691 --> 01:00:08,561
Извините.

1665
01:00:08,692 --> 01:00:09,823
[уздахне]

1666
01:00:09,954 --> 01:00:11,433
То је посао, морам га прихватити.

1667
01:00:11,564 --> 01:00:12,609
Дај ми секунд, ок?

1668
01:00:12,739 --> 01:00:13,566
НИКОЛА:
Да.

1669
01:00:13,697 --> 01:00:14,741
хм...

1670
01:00:15,481 --> 01:00:17,309
[врата се отварају]

1671
01:00:17,439 --> 01:00:20,094
[телефон звони]

1672
01:00:20,617 --> 01:00:22,053
ЦАССИЕ:
Хеј.

1673
01:00:22,183 --> 01:00:24,751
ЕТАН:
Цассие, тхе
руководиоци требају одговор.

1674
01:00:24,882 --> 01:00:26,971
А ваљда и ја.

1675
01:00:27,101 --> 01:00:29,321
ЦАССИЕ:
Етхане, не знам
како да ти ово кажем.

1676
01:00:29,451 --> 01:00:32,193
Не ради.

1677
01:00:32,324 --> 01:00:33,238
Није било дуго
време, и мислим

1678
01:00:33,368 --> 01:00:35,022
обоје знамо.

1679
01:00:35,153 --> 01:00:36,850
Мислим да Њујорк није
место које желим

1680
01:00:36,981 --> 01:00:38,852
зови кући.

1681
01:00:38,983 --> 01:00:39,940
ЕТАН:
Па шта је са свиме што имамо
радио на?

1682
01:00:40,071 --> 01:00:41,768
Шта је са нашим сном?

1683
01:00:41,899 --> 01:00:44,684
ЦАССИЕ:
Па, некако мислим
да је то твој сан, Итане.

1684
01:00:44,815 --> 01:00:46,817
А ја не желим
задржавати те више.

1685
01:00:46,947 --> 01:00:50,037
Ти си сјајан момак, и
заслужујеш да будеш срећан.

1686
01:00:50,168 --> 01:00:50,777
ЕТАН:
Шта је са тобом?

1687
01:00:50,908 --> 01:00:54,433
Да ли сте срећни?

1688
01:00:54,563 --> 01:00:58,393
ЦАССИЕ:
Ја сам, ево.

1689
01:00:58,524 --> 01:00:59,438
ЕТАН:
Па, лагао бих кад бих рекао да
нисам видео да ово долази.

1690
01:00:59,568 --> 01:01:00,787
ЦАССИЕ:
Знам.

1691
01:01:00,918 --> 01:01:02,180
Тако ми је жао.

1692
01:01:02,310 --> 01:01:05,139
Али послаћу ти
скице и белешке, и.

1693
01:01:05,270 --> 01:01:07,881
Бићеш фантастичан.

1694
01:01:08,012 --> 01:01:09,274
ЕТАН:
Хвала ти, Цассие.

1695
01:01:09,404 --> 01:01:11,450
и...

1696
01:01:11,580 --> 01:01:12,930
Срећан Божић.

1697
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
ЦАССИЕ:
Срећан Божић.

1698
01:01:14,888 --> 01:01:21,025
[♪♪♪]

1699
01:01:21,155 --> 01:01:22,330
МЕЛИНДА:
Валт.

1700
01:01:22,461 --> 01:01:24,811
Поделио сам га
овако да препознам...

1701
01:01:24,942 --> 01:01:25,943
АРХТУР:
[гласно] Имати
било ко од вас се чуо

1702
01:01:26,073 --> 01:01:27,553
цвећара?

1703
01:01:27,684 --> 01:01:29,207
Као да нема
разумети да догађај

1704
01:01:29,337 --> 01:01:31,122
треба ботанике!

1705
01:01:31,252 --> 01:01:32,732
ВАЛТ:
не могу
рећи да имамо.

1706
01:01:32,863 --> 01:01:35,256
МЕЛИНДА:
Можда је то сада Дорис?

1707
01:01:36,214 --> 01:01:37,737
АРТУР:
молим те реци ми
имаш моје цвеће?

1708
01:01:37,868 --> 01:01:39,565
МАРИ:
Молим те реци
ја имаш мог сина.

1709
01:01:39,696 --> 01:01:41,088
АРТУР:
Ваше Величанство.

1710
01:01:41,219 --> 01:01:44,309
МАРИ:
Па ко би други
да те зовем, Артхуре?

1711
01:01:44,439 --> 01:01:46,746
Почео сам да размишљам
заборавио си на мене.

1712
01:01:46,877 --> 01:01:47,747
АРТУР:
Ваше Величанство.

1713
01:01:47,878 --> 01:01:49,314
Користиш телефон.

1714
01:01:49,444 --> 01:01:50,141
Себе.

1715
01:01:50,271 --> 01:01:51,838
МАРИ:
Да.

1716
01:01:51,969 --> 01:01:54,362
И чињеница је да јесам
није баш срећан због.

1717
01:01:54,493 --> 01:01:56,451
Међутим, очајна времена
позива на очајничке мере.

1718
01:01:56,582 --> 01:01:58,366
АРТУР:
наравно,
Ваше Величанство.

1719
01:01:58,497 --> 01:02:00,717
МАРИ:
Где је мој син?

1720
01:02:00,847 --> 01:02:02,240
АРТУР:
компликовано је,
Ваше Величанство.

1721
01:02:02,370 --> 01:02:04,198
књаз Никола починио
себе до а

1722
01:02:04,329 --> 01:02:05,373
Зимски фестивал овде.

1723
01:02:05,504 --> 01:02:08,202
МАРИ:
Зимски фестивал?

1724
01:02:08,333 --> 01:02:10,770
АРТУР:
Да, да, и јесам
помагао му у настојању

1725
01:02:10,901 --> 01:02:13,860
да га доведе кући
ти експедитивно.

1726
01:02:13,991 --> 01:02:17,472
МАРИ:
Артуре, послао сам те
тамо да вратим мог сина.

1727
01:02:17,603 --> 01:02:20,388
То је био захтев који је био
значило да се брзо испуни

1728
01:02:20,519 --> 01:02:22,173
и то хитно.

1729
01:02:22,303 --> 01:02:25,611
Оно што нисам урадио је послао
имате пут широм света

1730
01:02:25,742 --> 01:02:29,180
да учествује у
неки фестивал у малом граду!

1731
01:02:29,310 --> 01:02:30,616
АРТУР:
могу да објасним...

1732
01:02:30,747 --> 01:02:32,052
МАРИ:
Чуо сам довољно.

1733
01:02:32,183 --> 01:02:35,012
Желим Николаса кући
наредна 24 сата или његова

1734
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
неће бити једини
посао на линији.

1735
01:02:38,319 --> 01:02:39,581
[пријемник звецка]

1736
01:02:48,895 --> 01:02:50,418
НИКОЛА:
Хеј.

1737
01:02:50,549 --> 01:02:51,506
ЦАССИЕ:
Ох, хеј, Николас.

1738
01:02:51,637 --> 01:02:52,594
Могу ли разговарати са
ти на секунду?

1739
01:02:52,725 --> 01:02:53,813
НИКОЛА:
Да, ја
морам да разговарам и са тобом.

1740
01:02:53,944 --> 01:02:54,858
ЦАССИЕ:
Не, стварно, јесам
хтео сам да ти кажем,

1741
01:02:54,988 --> 01:02:56,120
а сада...

1742
01:02:56,250 --> 01:02:57,121
АРТУР:
Здраво.

1743
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
Могу ли разговарати с тобом?

1744
01:02:58,600 --> 01:02:59,471
ЦАССИЕ:
Не, можемо ли
само једну...

1745
01:02:59,601 --> 01:03:00,428
НИКОЛА:
Само један секунд...

1746
01:03:00,559 --> 01:03:01,255
ЦАССИЕ:
Не, молим те.

1747
01:03:01,386 --> 01:03:02,779
АРТУР:
молим те.

1748
01:03:02,909 --> 01:03:04,084
[прочишћава грло]

1749
01:03:04,215 --> 01:03:05,738
НИКОЛА:
Да, ум.

1750
01:03:05,869 --> 01:03:06,478
Дајте нам само минут?

1751
01:03:06,608 --> 01:03:08,262
ЦАССИЕ:
Да.

1752
01:03:08,393 --> 01:03:09,786
АРТУР:
Тако ми је жао.

1753
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
ЦАССИЕ:
[уздахне]

1754
01:03:18,533 --> 01:03:18,969
ВАЛТ:
Хеј.

1755
01:03:19,099 --> 01:03:20,448
ЦАССИЕ:
Хеј!

1756
01:03:20,579 --> 01:03:23,974
ВАЛТ:
Дакле, вас двоје сте спремни
на страну ваше разлике?

1757
01:03:24,104 --> 01:03:25,192
ЦАССИЕ:
Ох, тата.

1758
01:03:25,323 --> 01:03:26,498
Не буди будала.

1759
01:03:26,628 --> 01:03:28,587
Још је тврдоглав и
потпуно фрустрирајуће.

1760
01:03:28,717 --> 01:03:32,504
Али он је шармантан и
мало згодан.

1761
01:03:32,634 --> 01:03:36,116
ВАЛТ:
Па, само ми је драго
да те поново видим насмејаног.

1762
01:03:36,247 --> 01:03:37,901
ЦАССИЕ:
Знаш, нашао сам
изнети нешто невероватно

1763
01:03:38,031 --> 01:03:39,250
јуче, а не могу
верујте да нисам

1764
01:03:39,380 --> 01:03:40,381
рекао ти још.

1765
01:03:40,512 --> 01:03:41,818
ВАЛТ:
Ох?

1766
01:03:41,948 --> 01:03:43,776
ЦАССИЕ:
Да, били смо
радећи код Николе

1767
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
ноћење и доручак, а он је
добио ова писма.

1768
01:03:45,604 --> 01:03:48,172
ВАЛТ:
Писма?

1769
01:03:49,086 --> 01:03:50,130
Па.

1770
01:03:51,131 --> 01:03:52,872
АРТУР:
Рекао сам ти
ово би се десило!

1771
01:03:53,003 --> 01:03:54,874
НИКОЛА:
Морате се смирити.

1772
01:03:55,005 --> 01:03:56,702
Треба ми само још пар дана.

1773
01:03:56,833 --> 01:03:58,791
АРТУР:
Да, па немамо
имати још неколико дана.

1774
01:03:58,922 --> 01:04:00,445
Мој посао је на коцки.

1775
01:04:00,575 --> 01:04:03,100
Част моје породице
је на линији.

1776
01:04:03,230 --> 01:04:05,319
Служили смо Круни
од Веровије вековима.

1777
01:04:05,450 --> 01:04:07,800
Не могу да завршим јер
некога ко чак и не

1778
01:04:07,931 --> 01:04:08,845
брига за престо!

1779
01:04:08,975 --> 01:04:11,673
НИКОЛС:
Стало ми је до престола.

1780
01:04:11,804 --> 01:04:14,285
То је трон моје породице.

1781
01:04:14,415 --> 01:04:16,853
Допушташ ми
мајка ти дође.

1782
01:04:16,983 --> 01:04:19,986
АРТУР:
Да, да, наравно
пуштам је да дође до мене.

1783
01:04:20,117 --> 01:04:22,336
Могла је буквално да пошаље
војска да нас поврати.

1784
01:04:22,467 --> 01:04:23,468
Војска.

1785
01:04:23,598 --> 01:04:24,469
Да ли ти то вреди?

1786
01:04:24,599 --> 01:04:25,818
За божићну забаву?

1787
01:04:25,949 --> 01:04:28,429
Интернационалац
милитаристички догађај?

1788
01:04:28,560 --> 01:04:30,301
НИКОЛА:
нећу
бити малтретиран од вас.

1789
01:04:30,431 --> 01:04:31,519
Нити моја мајка.

1790
01:04:31,650 --> 01:04:33,652
АРТУР:
[руга се]

1791
01:04:34,522 --> 01:04:34,827
ВАЛТ:
Не дајете своје
мајка заслуга она

1792
01:04:34,958 --> 01:04:36,829
заслужује, Никола.

1793
01:04:36,960 --> 01:04:39,614
Колико ја разумем,
она није од оних које треба прећи.

1794
01:04:39,745 --> 01:04:41,486
НИКОЛА:
Валт...

1795
01:04:41,616 --> 01:04:43,880
ВАЛТ:
Ох, знам ко
Ви сте, Ваше Височанство.

1796
01:04:44,010 --> 01:04:46,273
НИКОЛА:
ста?

1797
01:04:46,404 --> 01:04:47,709
Како?

1798
01:04:47,840 --> 01:04:49,581
ВАЛТ:
Био сам сумњив
од првог пута

1799
01:04:49,711 --> 01:04:51,539
стигли сте овде.

1800
01:04:51,670 --> 01:04:54,586
Када ми је Цассие рекла за
писма, то је потврдило.

1801
01:04:54,716 --> 01:04:56,196
НИКОЛА:
Знаш
о писмима?

1802
01:04:56,327 --> 01:04:58,068
ВАЛТ:
Наравно да знам
о писмима.

1803
01:04:58,198 --> 01:05:00,461
Моја жена их је послала
њена другарица из школе.

1804
01:05:00,592 --> 01:05:02,159
Твоја мајка.

1805
01:05:02,289 --> 01:05:06,337
Елеонора је потрошила много
њених студентских дана у иностранству.

1806
01:05:06,467 --> 01:05:09,601
НИКОЛА:
Зашто имам
никад чуо за ово?

1807
01:05:09,731 --> 01:05:11,951
ВАЛТ:
Били су прилично
затворити на неко време.

1808
01:05:12,082 --> 01:05:17,391
Али преданост твоје мајке
држави и земљи ускоро

1809
01:05:17,522 --> 01:05:19,959
постао свеобухватан.

1810
01:05:20,090 --> 01:05:22,875
На крају, тхе
писма кући престала.

1811
01:05:23,006 --> 01:05:25,138
НИКОЛА:
жао ми је.

1812
01:05:25,269 --> 01:05:27,227
ВАЛТ:
Управо сам споменуо
Цассие пре неки дан

1813
01:05:27,358 --> 01:05:30,839
живот има начин
марширајући напред.

1814
01:05:30,970 --> 01:05:32,363
[смеје се]

1815
01:05:32,493 --> 01:05:37,977
Зашто ниси рекао
нас ко си био?

1816
01:05:38,891 --> 01:05:41,415
НИКОЛА:
Све у мом
живот диктира наслов

1817
01:05:41,546 --> 01:05:43,504
испред мог имена.

1818
01:05:43,635 --> 01:05:47,465
Хтео сам једном да урадим нешто
то није било о мени,

1819
01:05:47,595 --> 01:05:51,599
не Никола, престолонаследник и
Краљевски регент Веровије.

1820
01:05:51,730 --> 01:05:53,688
ВАЛТ:
Али то је ко
ти си, Николас.

1821
01:05:53,819 --> 01:05:55,473
ЦАССИЕ:
Ох, ено је.

1822
01:05:55,603 --> 01:05:57,257
Хеј, где су сви?

1823
01:05:57,388 --> 01:05:59,129
МЕЛИНДА:
Ох, они
управо изашао напоље.

1824
01:05:59,259 --> 01:06:01,087
ЦАССИЕ:
Ох.

1825
01:06:03,307 --> 01:06:05,570
ВАЛТ:
Када је Марија нестала
из Елеанориног живота,

1826
01:06:05,700 --> 01:06:08,225
била је повређена.

1827
01:06:08,355 --> 01:06:11,924
Веза коју видим како се гради
између тебе и Кеси је

1828
01:06:12,055 --> 01:06:14,666
више од пријатељства.

1829
01:06:14,796 --> 01:06:19,062
И не желим да те повредиш
њу када на крају

1830
01:06:19,192 --> 01:06:22,543
радити ствари које
морате учинити.

1831
01:06:22,674 --> 01:06:23,588
НИКОЛА:
Да ли ти
мислиш да сам тако плитак?

1832
01:06:23,718 --> 01:06:25,416
ВАЛТ:
Уопште не.

1833
01:06:25,546 --> 01:06:29,550
Али такође знам да постоји
ствари које су вам наметнуте

1834
01:06:29,681 --> 01:06:32,901
други људи који су
изван себе.

1835
01:06:33,032 --> 01:06:36,166
НИКОЛА:
Да, постоје.

1836
01:06:36,296 --> 01:06:38,211
А можда су то захтеви
оних људи који би требало

1837
01:06:38,342 --> 01:06:40,518
узети у обзир.

1838
01:06:40,648 --> 01:06:43,173
Звучи као моја мајка
жртвовао утеху од

1839
01:06:43,303 --> 01:06:45,349
можда једини прави
пријатељство које је икада имала

1840
01:06:45,479 --> 01:06:47,829
како би могла да обезбеди
утеха многих.

1841
01:06:47,960 --> 01:06:52,399
Сад ми је жао због тога
Цассиеина мајка је повређена.

1842
01:06:52,530 --> 01:06:55,576
Али одговорности од
круна су више од

1843
01:06:55,707 --> 01:06:57,839
пука осећања.

1844
01:06:57,970 --> 01:07:00,755
Детаљи мог живота
и мој став су веома

1845
01:07:00,886 --> 01:07:03,019
компликовано.

1846
01:07:03,149 --> 01:07:07,327
Жао ми је што нисам
долази са вама

1847
01:07:07,458 --> 01:07:09,590
или твоја ћерка, али...

1848
01:07:09,721 --> 01:07:14,117
Све што радим мора бити
пажљиво разматран.

1849
01:07:14,247 --> 01:07:16,423
ја сам принц.

1850
01:07:16,554 --> 01:07:20,210
ЦАССИЕ:
Крио си ово од нас?

1851
01:07:20,340 --> 01:07:22,690
НИКОЛА:
Нисам знао како
да ти кажем ко сам заиста био.

1852
01:07:22,821 --> 01:07:24,344
ЦАССИЕ:
Па си лагао.

1853
01:07:24,475 --> 01:07:25,824
НИКОЛА:
Цассие.

1854
01:07:25,954 --> 01:07:27,739
ЦАССИЕ:
Знао си шта
Зимски фестивал ми је значио.

1855
01:07:27,869 --> 01:07:29,828
Знао си каква су слова
значило за мене, знао си за

1856
01:07:29,958 --> 01:07:31,351
мој посао у Њујорку.

1857
01:07:31,482 --> 01:07:34,485
Управо си ме гледао како се мучим.

1858
01:07:34,615 --> 01:07:36,313
Не, искористио си ме.

1859
01:07:36,443 --> 01:07:37,662
Искористио си све нас.

1860
01:07:37,792 --> 01:07:39,185
За шта?

1861
01:07:39,316 --> 01:07:41,187
Неки чудан експеримент о чему
као да је

1862
01:07:41,318 --> 01:07:43,189
нека врста обичана?

1863
01:07:43,320 --> 01:07:45,452
Ви нисте та особа
Мислио сам да јеси.

1864
01:07:45,583 --> 01:07:46,975
НИКОЛА:
Цассие, чекај.

1865
01:07:47,106 --> 01:07:48,325
[лупају врата]

1866
01:07:48,455 --> 01:07:49,848
НИКОЛА:
Цассие, чекај.

1867
01:07:49,978 --> 01:07:50,675
Цассие.

1868
01:07:50,805 --> 01:07:52,503
Цассие, чекај!

1869
01:07:52,633 --> 01:07:54,026
Цассие!

1870
01:07:54,157 --> 01:07:55,375
Чекај!

1871
01:07:55,506 --> 01:07:57,116
ЦАССИЕ:
Ок, види, твој
Височанство, ја нисам један од њих

1872
01:07:57,247 --> 01:08:00,206
твоји поданици који ти
може само да шефује!

1873
01:08:00,337 --> 01:08:03,470
Традиција је увек
било ми је тако важно.

1874
01:08:03,601 --> 01:08:05,429
Погледај се.

1875
01:08:05,559 --> 01:08:07,431
Имаш породицу где
традиција је нешто што

1876
01:08:07,561 --> 01:08:09,911
већина људи би могла
само сањати.

1877
01:08:10,042 --> 01:08:13,176
Само га бацате.

1878
01:08:13,306 --> 01:08:15,134
НИКОЛА:
То није фер.

1879
01:08:15,265 --> 01:08:17,267
ЦАССИЕ:
Све што сам покушавао
учинити је сачувати

1880
01:08:17,397 --> 01:08:20,400
историја моје породице,
и целог овог града.

1881
01:08:20,531 --> 01:08:23,186
И једно и друго јесте
више није део.

1882
01:08:23,316 --> 01:08:28,713
[♪♪♪]

1883
01:08:28,843 --> 01:08:31,629
НИКОЛА:
Ако је то
како се заиста осећате.

1884
01:08:31,759 --> 01:08:35,937
ЦАССИЕ:
Да.

1885
01:08:37,548 --> 01:08:38,549
Требао би ићи.

1886
01:08:38,679 --> 01:08:45,991
[♪♪♪]

1887
01:08:46,122 --> 01:08:52,911
[снег шкрипи]

1888
01:08:53,041 --> 01:08:54,217
[♪♪♪]

1889
01:08:54,347 --> 01:09:02,399
[кораци]

1890
01:09:02,573 --> 01:09:03,400
ЦАССИЕ:
[дахће]

1891
01:09:03,530 --> 01:09:04,618
[лупају врата]

1892
01:09:05,663 --> 01:09:08,144
[папири шуште]

1893
01:09:08,274 --> 01:09:09,754
ВАЛТ:
Цассие.

1894
01:09:09,884 --> 01:09:11,973
драга.

1895
01:09:12,104 --> 01:09:13,497
ЦАССИЕ:
Имамо толико тога да урадимо
а ни не знам

1896
01:09:13,627 --> 01:09:15,542
ако ћемо
уради све.

1897
01:09:15,673 --> 01:09:18,893
ВАЛТ:
Зашто ми ниси рекао
о том послу у Њујорку?

1898
01:09:19,024 --> 01:09:21,113
То је нешто што би требало
славити, а не тајити.

1899
01:09:21,244 --> 01:09:22,245
ЦАССИЕ:
није битно,
Тата, јер ја нисам

1900
01:09:22,375 --> 01:09:24,029
враћајући се назад.

1901
01:09:24,160 --> 01:09:25,204
ВАЛТ:
Зашто не?

1902
01:09:25,335 --> 01:09:27,598
ЦАССИЕ:
не знам.

1903
01:09:27,728 --> 01:09:31,123
Само сам мислио да ако јесам
онда то значи да цео

1904
01:09:31,254 --> 01:09:35,475
поглавље мог живота
а маме нема.

1905
01:09:35,606 --> 01:09:39,044
Знаш како понекад
само треба да одем да схватим

1906
01:09:39,175 --> 01:09:41,133
да све што си могао
су можда желели је у праву

1907
01:09:41,264 --> 01:09:44,745
тамо испред тебе?

1908
01:09:44,876 --> 01:09:46,747
ВАЛТ:
Само зато што нешто
завршава, то не значи

1909
01:09:46,878 --> 01:09:48,706
мора да напусти твоје срце.

1910
01:09:48,836 --> 01:09:50,795
У ствари, оно што сте урадили
ево шта ти и Никола

1911
01:09:50,925 --> 01:09:53,145
јесте, доказали сте да јесте
може узети сећање и

1912
01:09:53,276 --> 01:09:55,974
претвори у нешто
ново и лепо.

1913
01:09:56,104 --> 01:09:59,151
ЦАССИЕ:
Да, тачно.

1914
01:09:59,282 --> 01:10:00,544
ВАЛТ:
Јесте ли покушали
разговара са њим?

1915
01:10:00,674 --> 01:10:03,373
ЦАССИЕ:
Он то није урадио
из правих разлога, тата.

1916
01:10:03,503 --> 01:10:09,335
ВАЛТ:
Можда Никола
није долазило.

1917
01:10:09,466 --> 01:10:10,945
Али размислите о свему
разлоге зашто је био овде?

1918
01:10:11,076 --> 01:10:14,035
Провео је време овде.

1919
01:10:14,166 --> 01:10:16,647
Био је узбуђен што ће вам помоћи
покренути све ово када

1920
01:10:16,777 --> 01:10:18,518
нико други не би иступио.

1921
01:10:18,649 --> 01:10:20,694
То је било стварно.

1922
01:10:20,825 --> 01:10:22,522
ЦАССИЕ:
Да добро.

1923
01:10:22,653 --> 01:10:24,698
Нестао сада.

1924
01:10:24,829 --> 01:10:28,528
ВАЛТ:
Ох, душо.

1925
01:10:32,663 --> 01:10:34,708
[тапшање]

1926
01:10:39,626 --> 01:10:42,890
[кораци]

1927
01:10:43,021 --> 01:10:45,023
РЕГИНАЛД:
Ваше Величанство,
представљајући Његово Краљевско Височанство,

1928
01:10:45,153 --> 01:10:47,112
кнез Николај.

1929
01:10:47,243 --> 01:10:48,200
МАРИ:
[уздахне]

1930
01:10:48,331 --> 01:10:49,854
Коначно си код куће.

1931
01:10:49,984 --> 01:10:57,905
[♪♪♪]

1932
01:10:59,429 --> 01:11:00,560
ЦАССИЕ:
Добро јутро!

1933
01:11:00,691 --> 01:11:02,606
ВАЛТ:
Хеј!

1934
01:11:02,736 --> 01:11:04,825
Управо сам разговарао са Мелиндом, и
последњи од сепареа

1935
01:11:04,956 --> 01:11:08,002
се постављају у
подручје библиотеке.

1936
01:11:08,133 --> 01:11:10,004
Хоћеш ли кафу?

1937
01:11:10,135 --> 01:11:11,005
ЦАССИЕ:
Да, хвала.

1938
01:11:11,136 --> 01:11:12,833
Тако сам уморна.

1939
01:11:12,964 --> 01:11:15,009
ВАЛТ:
Па, кладим се
ти си, душо.

1940
01:11:15,140 --> 01:11:17,185
Били сте спремни
два дана узастопно.

1941
01:11:17,316 --> 01:11:19,187
[смеје се]

1942
01:11:19,318 --> 01:11:20,058
Али!

1943
01:11:20,188 --> 01:11:21,146
Погледај шта си урадио.

1944
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
ЦАССИЕ:
Ох.

1945
01:11:22,582 --> 01:11:24,410
Велике ципеле за пуњење.

1946
01:11:26,325 --> 01:11:28,980
Ммм.

1947
01:11:29,110 --> 01:11:32,940
ВАЛТ:
Свака нова традиција
почиње добрим доручком.

1948
01:11:33,071 --> 01:11:34,768
ЦАССИЕ:
Прилично сам сигуран
управо си то измислио.

1949
01:11:34,899 --> 01:11:36,292
ВАЛТ:
јесам.

1950
01:11:36,422 --> 01:11:37,293
ЦАССИЕ:
У реду.

1951
01:11:37,423 --> 01:11:38,076
[кикоће се]

1952
01:11:38,206 --> 01:11:39,469
ВАЛТ:
Ти седи.

1953
01:11:39,599 --> 01:11:42,472
Ја ћу да те спремим
неке од Валт'с Специал овде.

1954
01:11:42,602 --> 01:11:43,647
ЦАССИЕ:
Да!

1955
01:11:43,777 --> 01:11:45,475
ВАЛТ:
Чувена кајгана.

1956
01:11:45,605 --> 01:11:46,432
ЦАССИЕ:
У реду.

1957
01:11:46,563 --> 01:11:48,260
[кикоће се]

1958
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
МАРИ:
Николас.

1959
01:11:50,175 --> 01:11:51,263
Одабрао сам неколико
опције за церемонију

1960
01:11:51,394 --> 01:11:52,830
сутра.

1961
01:11:52,960 --> 01:11:56,573
Само, не могу да одлучим,
јер су тако различити.

1962
01:11:56,703 --> 01:11:59,097
НИКОЛА:
Шта год да сте
мислим да је најбоље, мајко.

1963
01:11:59,227 --> 01:12:01,012
МАРИ:
То ће бити
све, Региналде.

1964
01:12:04,232 --> 01:12:05,756
Реци ми.

1965
01:12:05,886 --> 01:12:09,890
Да ли још размишљате о
тај град и ти људи?

1966
01:12:10,021 --> 01:12:11,501
НИКОЛА:
Како не бих?

1967
01:12:11,631 --> 01:12:12,893
МАРИ:
Знам да мислиш да ја
не разумем зашто си отишао

1968
01:12:13,024 --> 01:12:15,809
на твојој ескапади али ја то радим.

1969
01:12:15,940 --> 01:12:17,158
Можда чак и превише добро.

1970
01:12:17,681 --> 01:12:18,986
Седи.

1971
01:12:21,380 --> 01:12:22,163
НИКОЛА:
[уздахне]

1972
01:12:22,294 --> 01:12:23,600
МАРИ:
Видиш.

1973
01:12:23,730 --> 01:12:25,950
Кад сам био млад, мој
пријатељи би се вратили из

1974
01:12:26,080 --> 01:12:27,517
Божићни распуст и они
рекао би ми све ово

1975
01:12:27,647 --> 01:12:32,435
чудесне приче
породице и хране.

1976
01:12:32,565 --> 01:12:33,349
Забава.

1977
01:12:33,479 --> 01:12:34,654
И немојте ме погрешно схватити.

1978
01:12:34,785 --> 01:12:35,829
Није то твоје
деда није обезбедио

1979
01:12:35,960 --> 01:12:37,788
све те ствари.

1980
01:12:37,918 --> 01:12:40,312
Али разумело се, као
са свиме што смо урадили,

1981
01:12:40,443 --> 01:12:43,620
та церемонија је била прва.

1982
01:12:43,750 --> 01:12:46,187
НИКОЛА:
Породица
особина, видим.

1983
01:12:46,318 --> 01:12:48,015
МАРИ:
Био је део мене
који је желео да има једну од

1984
01:12:48,146 --> 01:12:50,148
те Божиће.

1985
01:12:50,278 --> 01:12:53,804
Где морам да се обучем удобно
пиџама и јести превише.

1986
01:12:53,934 --> 01:12:59,244
Не морате да бринете
галаса и презентација.

1987
01:12:59,375 --> 01:13:01,855
Мислим да је зато Елеаноре
слао ми сва та писма.

1988
01:13:01,986 --> 01:13:06,164
Као да је знала дубоко у себи
да су ми те приче биле потребне.

1989
01:13:06,294 --> 01:13:07,295
НИКОЛА:
Па зашто није
ти то чиниш

1990
01:13:07,426 --> 01:13:08,688
за себе?

1991
01:13:08,819 --> 01:13:10,516
МАРИ:
Ммм.

1992
01:13:10,647 --> 01:13:13,650
Традиције су веома
тешко сломити, Николас.

1993
01:13:13,780 --> 01:13:16,870
И такође праве
нас ко смо.

1994
01:13:17,001 --> 01:13:17,871
НИКОЛА:
Али да ли икада
жаљење што нисмо остали у контакту

1995
01:13:18,002 --> 01:13:19,003
са Кесином мајком?

1996
01:13:19,133 --> 01:13:20,439
МАРИ:
Ох.

1997
01:13:20,570 --> 01:13:23,094
Наравно да знам.

1998
01:13:23,529 --> 01:13:25,096
Била је веома добра пријатељица.

1999
01:13:26,706 --> 01:13:30,841
Ван твог оца, она
био једини који ме је видео

2000
01:13:30,971 --> 01:13:34,410
за мене уместо а
принцеза или краљица.

2001
01:13:36,847 --> 01:13:39,023
Веома драги пријатељу.

2002
01:13:39,153 --> 01:13:40,938
Али то је било а
веома давно.

2003
01:13:41,068 --> 01:13:43,027
Дошли смо из
различитим световима.

2004
01:13:43,157 --> 01:13:47,074
И разумео сам и
поштовао оно што је Елеонора урадила

2005
01:13:47,205 --> 01:13:49,337
за њену породицу и њу
пријатељи и њен град.

2006
01:13:49,468 --> 01:13:52,732
И схватила је шта
Морао сам да урадим за своје.

2007
01:13:54,212 --> 01:13:55,909
НИКОЛА:
али...

2008
01:13:56,780 --> 01:13:58,434
Ипак је тужно,
зар не мислиш?

2009
01:13:58,564 --> 01:14:03,482
Издавање протокола и правила
диктирати како ствари морају бити?

2010
01:14:03,613 --> 01:14:04,352
МАРИ:
Не, не драга.

2011
01:14:04,483 --> 01:14:05,832
Не смеш мислити
од тога на тај начин.

2012
01:14:05,963 --> 01:14:08,008
Још увек имамо
наше прославе.

2013
01:14:08,139 --> 01:14:10,620
Мислим ово је а
веома радосно време.

2014
01:14:10,750 --> 01:14:11,795
Само што имају
њихов Божић,

2015
01:14:11,925 --> 01:14:15,276
а ми имамо своје.

2016
01:14:16,669 --> 01:14:17,627
НИКОЛА:
Па, то је
где грешиш мајко.

2017
01:14:17,757 --> 01:14:19,846
МАРИ:
Сада је тако?

2018
01:14:19,977 --> 01:14:21,065
НИКОЛА:
Јер ако јесам
научио нешто из тога

2019
01:14:21,195 --> 01:14:23,459
град и ти људи који су
да Божић почиње

2020
01:14:23,589 --> 01:14:24,590
са нама.

2021
01:14:26,200 --> 01:14:28,768
И мислим да је време за нас
обоје су то спровели у дело.

2022
01:14:29,552 --> 01:14:37,473
[♪♪♪]

2023
01:14:55,186 --> 01:14:56,927
[снег шкрипи]

2024
01:14:57,057 --> 01:15:02,628
[♪♪♪]

2025
01:15:02,759 --> 01:15:04,325
ЦАССИЕ:
[смеје се]

2026
01:15:04,456 --> 01:15:06,763
Хеј, хеј Блазе!

2027
01:15:06,893 --> 01:15:08,939
Ох, тата.

2028
01:15:09,069 --> 01:15:09,853
Заузети су.

2029
01:15:09,983 --> 01:15:10,810
ВАЛТ:
Знам.

2030
01:15:10,941 --> 01:15:11,985
МЕДИСОН:
Ово изгледа невероватно.

2031
01:15:12,116 --> 01:15:12,856
ЦАССИЕ:
Хвала.

2032
01:15:12,986 --> 01:15:14,031
ЧОВЕК:
Ви момци
урадио одличан посао.

2033
01:15:14,161 --> 01:15:15,423
ЦАССИЕ:
Не, сви ми
урадио одличан посао.

2034
01:15:15,554 --> 01:15:16,686
Сви.

2035
01:15:16,816 --> 01:15:17,948
Извући ћу га
овде за тебе.

2036
01:15:18,078 --> 01:15:18,949
ВАЛТ:
Срећан Божић, момци.

2037
01:15:19,079 --> 01:15:20,603
ЦАССИЕ:
Срећан Божић.

2038
01:15:20,733 --> 01:15:22,518
Ох, ти фењери
изгледати фантастично.

2039
01:15:22,648 --> 01:15:24,258
ВАЛТ:
Знам, супер су.

2040
01:15:24,389 --> 01:15:26,522
Ох, људи заиста јесу
нокаутирали се.

2041
01:15:26,652 --> 01:15:27,131
ЦАССИЕ:
Ух-ох.

2042
01:15:27,261 --> 01:15:27,827
ВАЛТ:
Ох, кокице!

2043
01:15:27,958 --> 01:15:28,785
ЦАССИЕ:
[смех]

2044
01:15:28,915 --> 01:15:29,742
ЖЕНА:
Спасио те
твој омиљени!

2045
01:15:29,873 --> 01:15:31,004
ВАЛТ:
Хвала
много, душо!

2046
01:15:31,135 --> 01:15:32,005
ЖЕНА:
срећан Божић,
ви момци!

2047
01:15:32,136 --> 01:15:32,658
ВАЛТ:
Ви такође.

2048
01:15:32,789 --> 01:15:34,007
ћао ћао.

2049
01:15:34,138 --> 01:15:37,663
ЦАССИЕ:
Не могу да верујем
да се ово дешава.

2050
01:15:37,794 --> 01:15:39,535
ВАЛТ:
Па јесте
дешава због тебе.

2051
01:15:39,665 --> 01:15:41,711
ЦАССИЕ:
Не, то се дешава
због свих.

2052
01:15:41,841 --> 01:15:43,669
Мислим, имао сам иницијале
идеја, али то је зато

2053
01:15:43,800 --> 01:15:46,019
свачији
убацивање, зар не?

2054
01:15:47,194 --> 01:15:48,065
Могу ли да те питам нешто?

2055
01:15:48,195 --> 01:15:49,762
ВАЛТ:
Пуцај.

2056
01:15:49,893 --> 01:15:51,024
ЦАССИЕ:
шта ти мислиш
Мама би се сетила

2057
01:15:51,155 --> 01:15:52,330
све ово?

2058
01:15:52,460 --> 01:15:54,898
ВАЛТ:
Ох, душо, мама
био би поносан.

2059
01:15:55,028 --> 01:15:58,423
Кладиш се да би
били поносни.

2060
01:15:58,771 --> 01:15:59,380
Ох, знам.

2061
01:15:59,511 --> 01:16:00,425
Ох, погледајте овај штанд!

2062
01:16:00,556 --> 01:16:01,339
ЦАССИЕ:
знам,
зар није сјајно?

2063
01:16:01,469 --> 01:16:02,166
ВАЛТ:
Сигурно јесте.

2064
01:16:02,296 --> 01:16:04,168
МЕЛИНДА:
Здраво!

2065
01:16:04,298 --> 01:16:04,908
ВАЛТ:
Здраво, Мелинда.

2066
01:16:05,038 --> 01:16:05,865
МЕЛИНДА:
Ох, здраво, Валт.

2067
01:16:05,996 --> 01:16:06,910
Цассие.

2068
01:16:07,040 --> 01:16:08,781
ЖЕНА:
Холидаи Латте?

2069
01:16:08,912 --> 01:16:09,608
Био је наш најпродаванији.

2070
01:16:09,739 --> 01:16:11,262
ЦАССИЕ:
Оох.

2071
01:16:11,392 --> 01:16:12,829
МЕЛИНДА:
Ох, Божић је.

2072
01:16:12,959 --> 01:16:14,091
Хајде да живимо мало.

2073
01:16:14,221 --> 01:16:16,659
Мислим да је довољно далеко
далеко од књига.

2074
01:16:17,355 --> 01:16:18,617
ЦАССИЕ:
[смеје се]

2075
01:16:18,748 --> 01:16:20,010
Како иде?

2076
01:16:20,140 --> 01:16:22,012
МЕЛИНДА:
Ох, такође
ускоро рећи.

2077
01:16:22,142 --> 01:16:24,928
Али чак и ако није довољно
да сачувам библиотеку,

2078
01:16:25,058 --> 01:16:26,886
вреди тога.

2079
01:16:27,017 --> 01:16:29,236
ЦАССИЕ:
Мора.

2080
01:16:30,673 --> 01:16:33,980
МЕЛИНДА:
покушао си,
и урадио ово за нас.

2081
01:16:34,111 --> 01:16:37,984
То је само по себи а
Божићно чудо.

2082
01:16:38,115 --> 01:16:40,465
И цео град
никада то неће заборавити.

2083
01:16:41,509 --> 01:16:43,294
ЦАССИЕ:
Хвала.

2084
01:16:43,424 --> 01:16:44,600
Хвала.

2085
01:16:44,730 --> 01:16:45,601
МЕЛИНДА:
Ммхмм.

2086
01:16:46,558 --> 01:16:47,298
ЦАССИЕ:
У реду.

2087
01:16:47,428 --> 01:16:49,126
ВАЛТ:
То је слатко, Мелинда.

2088
01:16:49,256 --> 01:16:50,257
Разговараћемо са
ти касније, ок?

2089
01:16:50,388 --> 01:16:51,258
МЕЛИНДА:
У реду.

2090
01:16:51,389 --> 01:16:52,129
ВАЛТ:
У реду, ћао.

2091
01:16:52,259 --> 01:16:53,478
МЕЛИНДА:
[кикоће се]

2092
01:16:53,609 --> 01:16:55,393
ВАЛТ:
Ох, ово је супер.

2093
01:16:55,523 --> 01:17:03,444
[♪♪♪]

2094
01:17:11,583 --> 01:17:14,412
МАРИ:
Мрзим да прекидам,
али ја верујем у то писмо

2095
01:17:14,542 --> 01:17:17,154
припада мени.

2096
01:17:17,284 --> 01:17:18,329
ЦАССИЕ:
ко си ти

2097
01:17:18,459 --> 01:17:21,767
НИКОЛА:
Ово је краљица Марија.

2098
01:17:21,898 --> 01:17:24,857
Суверени Владар и
Краљевски регент Веровије.

2099
01:17:24,988 --> 01:17:26,424
Моја мајка.

2100
01:17:26,554 --> 01:17:29,601
[♪♪♪]

2101
01:17:29,732 --> 01:17:30,863
ЦАССИЕ:
жао ми је.

2102
01:17:30,994 --> 01:17:32,038
НИКОЛА:
И мени је жао.

2103
01:17:32,169 --> 01:17:32,996
МАРИ:
У реду.

2104
01:17:33,126 --> 01:17:33,823
ЦАССИЕ:
Извините.

2105
01:17:33,953 --> 01:17:36,042
[прочишћава грло]

2106
01:17:36,173 --> 01:17:37,261
Да ли се наклоним?

2107
01:17:37,391 --> 01:17:38,654
НИКОЛА:
Не не не.

2108
01:17:38,784 --> 01:17:40,656
ЦАССИЕ:
Добро, па јесам
никада раније нисам срео краљицу.

2109
01:17:42,614 --> 01:17:43,920
У реду.

2110
01:17:44,050 --> 01:17:45,748
Да ли ће неко од вас
реци ми шта се дешава?

2111
01:17:45,878 --> 01:17:47,488
НИКОЛА:
Ходати са мном?

2112
01:17:47,619 --> 01:17:48,664
ЦАССИЕ:
хм...

2113
01:17:49,490 --> 01:17:50,230
МАРИ:
Да, хвала.

2114
01:17:50,361 --> 01:17:56,193
[♪♪♪]

2115
01:17:56,323 --> 01:17:58,630
НИКОЛА:
Пут
оставили смо ствари.

2116
01:17:58,761 --> 01:18:00,066
Једноставно нисам могао то да поднесем
ако су се тако ствари завршиле

2117
01:18:00,197 --> 01:18:00,893
између нас.

2118
01:18:01,024 --> 01:18:02,155
ЦАССИЕ:
Не, Николас.

2119
01:18:02,286 --> 01:18:04,157
Начин на који сам разговарао с тобом је био
потпуно ван линије.

2120
01:18:04,288 --> 01:18:05,289
НИКОЛА:
Био сам ван реда
јер није потпуно

2121
01:18:05,419 --> 01:18:07,030
искрен према вама.

2122
01:18:07,160 --> 01:18:08,466
ЦАССИЕ:
Па не.

2123
01:18:08,596 --> 01:18:10,163
Био си странац и ти
радили дан и ноћ да дају

2124
01:18:10,294 --> 01:18:11,948
нам заиста магичан Божић.

2125
01:18:12,078 --> 01:18:15,647
НИКОЛА:
Једном кад сам те срео,
Схватио сам шта је било

2126
01:18:15,778 --> 01:18:17,127
заиста важан.

2127
01:18:17,257 --> 01:18:18,389
ЦАССИЕ:
То је оно што је Божић.

2128
01:18:18,519 --> 01:18:21,218
Не ради се о томе
што се увек радило.

2129
01:18:21,348 --> 01:18:23,176
Реч је о људима
долазе заједно.

2130
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
НИКОЛА:
Да.

2131
01:18:24,961 --> 01:18:26,919
Да, и бити овде са тобом,
са свима вама, видео сам

2132
01:18:27,050 --> 01:18:29,922
Божић који имам
увек сањао.

2133
01:18:30,053 --> 01:18:31,968
ЦАССИЕ:
хвала ти,
за повратак.

2134
01:18:32,098 --> 01:18:33,970
НИКОЛА:
Морао сам.

2135
01:18:34,100 --> 01:18:36,799
Морао сам бити овде са
ти за Божић.

2136
01:18:36,929 --> 01:18:39,105
Чак и да је само ово
једном пре него што сам постао краљ

2137
01:18:39,236 --> 01:18:43,544
и пре него што се вратите у
твој живот у Њујорку.

2138
01:18:43,675 --> 01:18:45,721
ЦАССИЕ:
ја не идем
назад у Њујорк.

2139
01:18:45,851 --> 01:18:46,417
НИКОЛА:
Ти ниси?

2140
01:18:46,547 --> 01:18:47,940
ЦАССИЕ:
бр.

2141
01:18:48,071 --> 01:18:50,073
Ја ћу остати овде и
Идем да направим мамин

2142
01:18:50,203 --> 01:18:52,466
наслеђе, а ја ћу да радим на томе
традиције у заједници

2143
01:18:52,597 --> 01:18:53,772
коју волим.

2144
01:18:53,903 --> 01:18:55,252
НИКОЛА:
Кеси, то је...

2145
01:18:55,382 --> 01:18:56,514
ЦАССИЕ:
не, супер је,
јер размисли о томе.

2146
01:18:56,644 --> 01:18:59,604
Фестивал није
покренуће сам себе.

2147
01:18:59,735 --> 01:19:01,214
Шта је са твојим крунисањем?

2148
01:19:01,867 --> 01:19:03,129
А твоја круна?

2149
01:19:03,260 --> 01:19:05,566
МАРИ:
Ту улазим ја.

2150
01:19:05,697 --> 01:19:09,135
Видите, по његовом повратку у
Веровиа, подсетио ме је мој син

2151
01:19:09,266 --> 01:19:12,225
да се понекад тако наместимо
на наше начине које заборављамо

2152
01:19:12,356 --> 01:19:14,662
оно што је заиста важно.

2153
01:19:14,793 --> 01:19:17,056
А онда ме је то навело на размишљање
веома драги мој пријатељ

2154
01:19:17,187 --> 01:19:20,103
који ми је то једном рекао
Божић није био толико

2155
01:19:20,233 --> 01:19:23,367
о месту, али осећању,
и оне са којима то делите

2156
01:19:23,497 --> 01:19:25,195
осећање са.

2157
01:19:25,325 --> 01:19:29,808
Дакле, ја сам као владар Веровије
вршећи своје моћи и ја сам

2158
01:19:29,939 --> 01:19:32,071
иде на крунисање
баш овде у овом граду

2159
01:19:32,202 --> 01:19:34,030
са свима вама.

2160
01:19:34,160 --> 01:19:35,509
ЦАССИЕ:
Можеш ли то?

2161
01:19:35,640 --> 01:19:38,295
МАРИ:
Да могу.

2162
01:19:38,425 --> 01:19:39,600
Сада.

2163
01:19:39,731 --> 01:19:41,907
кнез Николај,
клекни преда мном.

2164
01:19:42,038 --> 01:19:44,997
[♪♪♪]

2165
01:19:45,128 --> 01:19:47,695
НИКОЛА:
Чекај мајко.

2166
01:19:47,826 --> 01:19:51,047
Дошао сам да нађем
посебан Божић.

2167
01:19:51,177 --> 01:19:55,878
Али оно што сам нашао
било посебно место.

2168
01:19:56,008 --> 01:19:58,924
И посебна жена.

2169
01:19:59,055 --> 01:20:02,754
Одрастао сам са краљевством.

2170
01:20:02,885 --> 01:20:05,539
Али требало је доћи овде
зна како је било

2171
01:20:05,670 --> 01:20:07,019
изградити један.

2172
01:20:07,150 --> 01:20:08,891
Овај град.

2173
01:20:09,021 --> 01:20:11,110
Ова жена.

2174
01:20:11,241 --> 01:20:13,591
Имају моје срце.

2175
01:20:13,721 --> 01:20:15,549
И знам да имам много посла
код куће, али имам толико тога

2176
01:20:15,680 --> 01:20:17,464
да ради и овде.

2177
01:20:17,595 --> 01:20:19,249
МАРИ:
Николас.

2178
01:20:19,379 --> 01:20:21,033
шта то говориш?

2179
01:20:21,164 --> 01:20:25,124
НИКОЛА:
волео бих...

2180
01:20:25,255 --> 01:20:28,345
Волео бих да останем.

2181
01:20:28,475 --> 01:20:31,130
Ако ме желиш.

2182
01:20:31,261 --> 01:20:33,785
ЦАССИЕ:
наравно.

2183
01:20:33,916 --> 01:20:35,787
Да.

2184
01:20:35,918 --> 01:20:38,094
МАРИ:
као твоја мајка,
разумем.

2185
01:20:38,224 --> 01:20:40,096
стварно знам.

2186
01:20:40,226 --> 01:20:44,317
Али као твоја краљица, морам
подсетити вас на ваше дужности и

2187
01:20:44,448 --> 01:20:47,712
посвећеност не само
Круна али свом народу.

2188
01:20:47,843 --> 01:20:49,235
НИКОЛА:
Али како могу
испунити обавезу да се

2189
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
цео народ ако не могу
чак и испунити обавезу

2190
01:20:51,194 --> 01:20:53,022
себи?

2191
01:20:53,152 --> 01:20:55,676
МАРИ:
Видим.

2192
01:20:55,807 --> 01:21:00,159
Краљевски закон налаже да а
крунисање мора да се обави

2193
01:21:00,290 --> 01:21:02,901
у циљу одржавања
монархија.

2194
01:21:03,032 --> 01:21:04,381
НИКОЛА:
Али, мајко...

2195
01:21:04,511 --> 01:21:06,209
МАРИ:
Али нема ништа
то каже да морате започети своје

2196
01:21:06,339 --> 01:21:09,865
одмах зацарити.

2197
01:21:09,995 --> 01:21:13,520
НИКОЛА:
не разумем.

2198
01:21:13,651 --> 01:21:17,002
МАРИ:
Доста монарха
напустили су краљевства у

2199
01:21:17,133 --> 01:21:20,005
способне руке других док
бавећи се стварима у иностранству.

2200
01:21:20,136 --> 01:21:23,008
РЕГИНАЛД:
Верујем да
савршен кандидат стоји

2201
01:21:23,139 --> 01:21:24,575
пред вама, господине.

2202
01:21:26,794 --> 01:21:28,448
НИКОЛА:
Мајко, ти
би то урадио за мене?

2203
01:21:28,579 --> 01:21:29,797
МАРИ:
[смеје се]

2204
01:21:29,928 --> 01:21:31,321
Ох, мој сине.

2205
01:21:31,887 --> 01:21:33,714
Клекни преда мном.

2206
01:21:36,761 --> 01:21:37,718
НИКОЛА:
[прочишћава грло]

2207
01:21:41,722 --> 01:21:44,334
МАРИ:
На данашњи дан када
славље звони преко

2208
01:21:44,464 --> 01:21:48,729
све земље и крај
године чини место за

2209
01:21:48,860 --> 01:21:53,909
зора другог, изјављујем по
моћи уложене у мене од

2210
01:21:54,039 --> 01:21:59,436
Круна и држава, то
уздижете се у нову еру.

2211
01:22:01,612 --> 01:22:04,571
краљ Веровиа.

2212
01:22:05,833 --> 01:22:10,403
[♪♪♪]

2213
01:22:10,534 --> 01:22:14,973
НИКОЛА:
И моја прва наруџбина
посла, враћам вас на посао

2214
01:22:15,104 --> 01:22:16,540
баченом уместо мене.

2215
01:22:16,670 --> 01:22:18,237
МАРИ:
[смех]

2216
01:22:19,021 --> 01:22:21,980
Већ тако мудрим
одлуке, краљ Никола.

2217
01:22:23,068 --> 01:22:25,288
Ох, али ће ти требати
шефа послова овде да

2218
01:22:25,418 --> 01:22:27,551
саветовати и држати вас у току
свих важних ствари,

2219
01:22:27,681 --> 01:22:28,378
па ја...

2220
01:22:28,508 --> 01:22:30,641
НИКОЛА:
Ако могу.

2221
01:22:30,771 --> 01:22:33,905
Мој шеф послова мора бити
неко ко је дао своје

2222
01:22:34,036 --> 01:22:37,474
веома срце Веровију и
своју круну, и неко ко

2223
01:22:37,604 --> 01:22:41,043
путовао преко
свет да га спасе.

2224
01:22:41,173 --> 01:22:46,396
Неко ко је учинио своје
марљивост за Њено Величанство.

2225
01:22:47,049 --> 01:22:48,137
Неко ко има
постати велики пријатељ.

2226
01:22:49,703 --> 01:22:50,966
Артхур.

2227
01:22:51,096 --> 01:22:52,880
АРТУР:
ја?

2228
01:22:53,011 --> 01:22:56,797
МАРИ:
Подебљано... и
племенити избор.

2229
01:22:56,928 --> 01:22:58,799
НИКОЛА:
Шта учинити
кажеш, Артхуре?

2230
01:22:58,930 --> 01:23:02,238
Останите у иностранству са мном и планирајте
још један или два фестивала?

2231
01:23:02,803 --> 01:23:05,415
АРТУР:
Ја... хвала ти.

2232
01:23:06,546 --> 01:23:10,028
МЕЛИНДА:
не могу да верујем,
ох, просто не могу да верујем!

2233
01:23:10,159 --> 01:23:11,290
Ох!

2234
01:23:11,421 --> 01:23:12,813
Ох, ух, Ваше Величанство.

2235
01:23:12,944 --> 01:23:14,032
ЦАССИЕ:
Мелинда.

2236
01:23:14,163 --> 01:23:16,817
МЕЛИНДА:
Толико их има
људи овде,

2237
01:23:16,948 --> 01:23:19,385
долазе у гомилама.

2238
01:23:19,516 --> 01:23:24,651
Не, морамо да завршимо
коначан број, али ако продаја

2239
01:23:24,782 --> 01:23:27,741
наставите како јесу,
требало би да имамо више од

2240
01:23:27,872 --> 01:23:30,788
довољно да спасе библиотеку!

2241
01:23:30,918 --> 01:23:33,399
МАРИ:
Ох, па то је
апсолутно дивно.

2242
01:23:33,530 --> 01:23:35,793
Срећан сам за све
од тебе, заиста.

2243
01:23:35,923 --> 01:23:37,882
МЕЛИНДА:
Ох, да, хвала.

2244
01:23:38,013 --> 01:23:38,926
ћао!

2245
01:23:39,057 --> 01:23:42,452
[смех]

2246
01:23:42,582 --> 01:23:43,801
МАРИ:
Ох.

2247
01:23:43,931 --> 01:23:44,976
ЦАССИЕ:
Ја чак и не знам
знати шта се дешава.

2248
01:23:45,107 --> 01:23:45,368
МАРИ:
Знаш, волео бих
да вам све кажем

2249
01:23:45,498 --> 01:23:46,717
о твојој мајци.

2250
01:23:46,847 --> 01:23:48,110
Кад смо она и ја били млади
и, ох, пун авантуре.

2251
01:23:48,240 --> 01:23:50,025
Баш као и ти.

2252
01:23:50,155 --> 01:23:51,765
ЦАССИЕ:
Волео бих то.

2253
01:23:51,896 --> 01:23:54,507
Само је желим
чуо се да то види.

2254
01:23:54,638 --> 01:23:55,856
ВАЛТ:
Цассие, драга, ти доведи
најбоље у свима

2255
01:23:55,987 --> 01:23:57,336
и све.

2256
01:23:57,467 --> 01:23:59,034
Као и твоја мајка.

2257
01:23:59,164 --> 01:24:00,557
МАРИ:
Па, ти мора да си Валт.

2258
01:24:00,687 --> 01:24:03,821
ВАЛТ:
Елсие ми је рекла
толико о теби.

2259
01:24:03,951 --> 01:24:06,606
Увек се осећало
као бајка.

2260
01:24:06,737 --> 01:24:10,436
МАРИ:
Па, јасно је да је нашла
њена сопствена бајка овде са

2261
01:24:10,567 --> 01:24:13,439
ти и овај шармантни град.

2262
01:24:13,570 --> 01:24:16,573
ВАЛТ:
Дозволите да вам покажем неке
од Ели да ти

2263
01:24:16,703 --> 01:24:18,096
не знам за.

2264
01:24:18,227 --> 01:24:19,663
Неки њен живот који она
створен овде и свет

2265
01:24:19,793 --> 01:24:21,926
које смо изградили.

2266
01:24:22,057 --> 01:24:24,233
Ако бисте то урадили
част ми?

2267
01:24:24,363 --> 01:24:26,844
МАРИ:
Ох, да, хоћу.

2268
01:24:26,974 --> 01:24:29,238
[♪♪♪]

2269
01:24:29,368 --> 01:24:32,937
ВАЛТ:
Волите ли кокице?

2270
01:24:33,068 --> 01:24:33,894
МАРИ:
Нисам пробао.

2271
01:24:34,025 --> 01:24:35,113
ВАЛТ:
Па.

2272
01:24:35,244 --> 01:24:35,853
[смеје се]

2273
01:24:35,983 --> 01:24:37,855
Очекује вас посластица.

2274
01:24:37,985 --> 01:24:41,337
[♪♪♪]

2275
01:24:41,467 --> 01:24:46,124
[кораци]

2276
01:24:46,255 --> 01:24:48,387
ЦАССИЕ:
Не могу да верујем
да си овде.

2277
01:24:48,518 --> 01:24:50,868
Па, само се осећа као
бајка коју сам читао

2278
01:24:50,998 --> 01:24:54,698
о у мојим књигама, а ја само
никад то нисам мислио

2279
01:24:54,828 --> 01:24:56,221
остварило би се.

2280
01:24:56,352 --> 01:24:59,398
само...

2281
01:24:59,529 --> 01:25:02,749
Не можете остати подаље
из Веровиа заувек.

2282
01:25:02,880 --> 01:25:07,014
НИКОЛА:
Па, можемо остати
далеко колико год желимо.

2283
01:25:07,145 --> 01:25:08,668
Чуо си моју мајку.

2284
01:25:08,799 --> 01:25:10,279
Имала је мало
вежбајте у овоме.

2285
01:25:10,409 --> 01:25:13,412
Веровиа је унутра
веома добре руке.

2286
01:25:13,543 --> 01:25:14,718
Осим тога.

2287
01:25:14,848 --> 01:25:16,720
Ти и ја имамо будућност
фестивале за планирање.

2288
01:25:16,850 --> 01:25:18,548
ЦАССИЕ:
Стварно?

2289
01:25:18,678 --> 01:25:19,462
За некога ко
превише размишља о стварима,

2290
01:25:19,592 --> 01:25:21,507
да много планирања.

2291
01:25:21,638 --> 01:25:22,595
НИКОЛА:
Па, требаће нам
неко ко води са својим

2292
01:25:22,726 --> 01:25:26,469
срце а не њихов ум
да будем моја будућа краљица.

2293
01:25:26,599 --> 01:25:28,035
ЦАССИЕ:
краљица?

2294
01:25:28,166 --> 01:25:36,000
[♪♪♪]